1
00:00:47,600 --> 00:00:49,000
රථවාහන

2
00:00:51,880 --> 00:00:53,480
එන්ජිම, ගමනාගමනය

3
00:01:31,800 --> 00:01:32,960
- ඔයාගේ අම්මා මෙහෙ.

4
00:01:33,240 --> 00:01:35,720
ඉදිරියට යන්න,
මම ඩොක්ටර් හම්බෙන්න යනවා. මම ආපහු එන්නම්.

5
00:02:09,880 --> 00:02:12,560
කෘතිම ශ්වසන යන්ත්රයේ වේගය

6
00:03:11,640 --> 00:03:13,600
- ඔබේ මව රුධිර වහනයකින් පීඩා වින්දා.

7
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
.. ඇයගේ රසායනික චිකිත්සාව නිසා.

8
00:03:15,880 --> 00:03:18,240
ඇයට අභ්‍යන්තර මස්තිෂ්ක රක්තපාතයක් ඇත,
වම් පසින්.

9
00:03:19,000 --> 00:03:21,160
සමහරවිට
ලේ වැගිරෙන metastasis.

10
00:03:21,920 --> 00:03:23,640
මට පුළුවන්
ඔබට තුවාල පෙන්වන්න.

11
00:03:26,520 --> 00:03:29,600
- අපි නව ප්‍රතිකාරයක් උත්සාහ කරමු
ඔහු කෝමා තත්වයෙන් එළියට ආවේ කවදාද?

12
00:03:32,240 --> 00:03:35,240
- අවංකවම, මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය කෝමා තත්ත්වයෙන් එළියට එනවා කියලා.

13
00:03:37,880 --> 00:03:39,680
පුරෝකථනය යල්පැන ඇත, අපි ...

14
00:03:39,960 --> 00:03:42,280
.. අපි තවදුරටත් නැහැ
සුව කිරීමේ තර්කයක් තුළ.

15
00:03:42,760 --> 00:03:44,680
අපි ඇතුල් වෙනවා
සහන අවධියක.

16
00:03:46,240 --> 00:03:49,000
කරන්න දෙයක් නෑ,
තවත් ප්රතිකාර කළ නොහැක.

17
00:03:49,880 --> 00:03:51,720
ඔයාගේ අම්මා
හදන්න යන්නේ නැහැ.

18
00:03:55,880 --> 00:03:57,400
- මෙය සිදු විය හැක්කේ කවදාද?

19
00:03:58,680 --> 00:04:00,200
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ.

20
00:04:00,680 --> 00:04:02,040
සමහර විට දින කිහිපයක්.

21
00:04:04,880 --> 00:04:07,160
වැදගත් දේ
ඔහුගේ පැත්තේ සිටීමයි.

22
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද?
- සහෝදරයෙක්.

23
00:04:11,600 --> 00:04:14,320
ඔහු ජීවත් වන්නේ බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වේ.
මම තවත් දැනගන්න බලාගෙන හිටියා.

24
00:04:14,640 --> 00:04:17,160
- ඔහු ඉක්මනින් පැමිණිය යුතුයි.
එකඟ වීම

25
00:04:17,520 --> 00:04:18,640
නාද රටා

26
00:04:19,440 --> 00:04:20,720
* - හලෝ?
- ඒ මමයි.

27
00:04:20,960 --> 00:04:22,760
* - ඔබ වෛද්‍යවරයාව දැක්කද?
- ඔව්.

28
00:04:23,040 --> 00:04:25,840
* - ඉතින් ?
- මම පැහැදිලි කරන්නම්. මට ඕනේ...

29
00:04:26,120 --> 00:04:29,360
.. ඇන්ටොයින්ට කතා කරන්න.
ඔයාට එයාගේ නම්බර් එක ආපහු දෙන්න පුලුවන්ද?

30
00:04:29,640 --> 00:04:31,440
* - ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්...

31
00:04:33,480 --> 00:04:35,080
* - මැතිව්?
අඬනවා

32
00:04:35,640 --> 00:04:37,000
* මැතිව්?

33
00:04:37,280 --> 00:04:40,640
*මම පස්සේ එන්නම් ඔයාව බලන්න
රැස්වීම, මම පළමු දුම්රිය ගන්න.

34
00:04:40,960 --> 00:04:43,360
* මම ඔබව තදින් සිපගන්නවා. මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඔහු අඬනවා.

35
00:04:46,600 --> 00:04:48,440
කුරුළු ගීත

36
00:05:04,000 --> 00:05:05,520
එන්ජිම

37
00:05:10,960 --> 00:05:11,920
බුරනවා

38
00:05:30,720 --> 00:05:32,080
යතුරු ක්ලික් කිරීම

39
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
පොඩි කරන්න

40
00:06:22,040 --> 00:06:23,640
නාගරික හබබ්

41
00:06:54,880 --> 00:06:57,400
- සමාවෙන්න, මම ඔබට මතක් කරනවා ...
සමාවෙන්න.

42
00:07:22,800 --> 00:07:24,720
එන්ජිම

43
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
සරඹ
දුරකථනය නාද වේ.

44
00:07:45,880 --> 00:07:47,440
නාද රටා

45
00:07:55,200 --> 00:07:56,120
- හලෝ?

46
00:07:56,920 --> 00:07:58,880
පුද්ගලයා එල්ලෙනවා.
ස්වරය

47
00:08:04,480 --> 00:08:06,240
නැවතත් දුරකථනය නාද වේ.

48
00:08:09,200 --> 00:08:10,440
ආයුබෝවන් ?
* - මැතිව්?

49
00:08:10,760 --> 00:08:12,080
- ඔව්.
* - ඒ මායා.

50
00:08:15,360 --> 00:08:18,000
*මම නම්බර් එක ඩයල් කළා
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ මතකයෙන්.

51
00:08:18,800 --> 00:08:21,040
- ඔබට හොඳ මතකයක් ඇත.
* - මම ඔබට කරදර කරනවාද?

52
00:08:21,320 --> 00:08:22,560
- නැහැ කොහෙත්ම නැහැ.

53
00:08:23,200 --> 00:08:25,360
ඔයාට කොහොම ද ?
* - ඉතා හොඳයි, සහ ඔබ?

54
00:08:25,960 --> 00:08:27,000
- කමක් නෑ...

55
00:08:28,080 --> 00:08:30,240
* - මට සමාවෙන්න
පසුව සඳහා.

56
00:08:30,560 --> 00:08:34,240
* මම ඔබ සමඟ පැමිණ කතා කිරීමට කැමතියි
නමුත් මම පුදුම වුණා.

57
00:08:34,480 --> 00:08:35,960
- මටත් එන්න තිබුණා.

58
00:08:36,520 --> 00:08:38,960
* - ඔබ දින කිහිපයක් මෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්...

59
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
* - ඔයා අම්මව බලන්න ආවද?

60
00:08:42,920 --> 00:08:46,920
- ඇයව හදිසියේ රෝහල් ගත කළා,
මම කෙලින්ම ආවා.

61
00:08:49,760 --> 00:08:52,480
* - ඔබට පානයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?
- මගේ සතුට.

62
00:08:52,960 --> 00:08:54,680
* - ඔබට ගැලපෙන්නේ කුමක්ද?

63
00:08:55,200 --> 00:08:58,160
- ඔයා කැමති විදිහට.
මම තනියම, සෑම දෙයක්ම මට ගැලපේ.

64
00:08:59,600 --> 00:09:01,200
හබ්බුබ්

65
00:09:15,480 --> 00:09:17,520
- තියෙනවා
කාමරයේ මැතිව් කෙනෙක්ද?

66
00:09:17,800 --> 00:09:19,040
- ඔව්, ඒ මම.

67
00:09:21,880 --> 00:09:23,240
- ආයුබෝවන් ?
* - ඒ මායා.

68
00:09:23,480 --> 00:09:26,240
* වෙලාව යනවා දැක්කේ නැහැ.
මම මගේ සීමාවාසික පුහුණුවෙන් එළියට එනවා.

69
00:09:26,520 --> 00:09:29,080
* ඔබ මට කතා කළ යුතුව තිබුණා.
- මා ළඟ ඔබේ අංකය නැහැ.

70
00:09:29,360 --> 00:09:31,880
* - ඔබ තරහින්ද?
- නෑ නෑ. මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවාද?

71
00:09:32,120 --> 00:09:34,960
* නෑ මට යන්න වෙනවා
මගේ දුව මගේ මවගෙන් ගන්න.

72
00:09:35,240 --> 00:09:37,160
* අපට මගේ ස්ථානයේ දී හමුවිය හැකිය.

73
00:09:37,440 --> 00:09:39,280
- එය කොහේ ද?
* - ගම්බද.

74
00:09:39,560 --> 00:09:41,520
* ඔබට තිබේ
මාර්ගය සටහන් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

75
00:09:41,800 --> 00:09:43,760
- ආ... ඉන්න...
කරුණාකර!

76
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
ඔබට කඩදාසි සහ පෑන තිබේද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

77
00:09:47,120 --> 00:09:48,400
- ඉදිරියට යන්න, මම ඔබට සවන් දෙන්නම්.

78
00:09:48,720 --> 00:09:50,600
* - ඔබ ගන්න
බෙලාවෙන්ට් වෙත යන මාර්ගය.

79
00:09:50,920 --> 00:09:54,840
* ඔබ වගුරු බිම දිගේ සහ ඔබ යන විට
කුඩා පාලම ළඟට එන්න, ඔබ ගන්න ...

80
00:09:55,160 --> 00:09:58,040
* .. හරි. ඔයා එක්ක යන්න
5km වට වැට..

81
00:09:58,320 --> 00:09:59,880
* ..ඔබට ඕක් ගසක් පෙනෙනු ඇත..

82
00:10:00,160 --> 00:10:02,280
* ..ඔබේ වම් පසින්
කුඩා මාර්ගයක් සමඟ.

83
00:10:02,560 --> 00:10:05,240
* ඔබ මාර්ගය ගන්න
අවසානය දක්වාම සහ එය තිබේ.

84
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
මෙලන්කොලික් සංගීතය

85
00:11:00,520 --> 00:11:02,240
කුරුළු ගීතය

86
00:11:11,240 --> 00:11:13,080
ක්ලින්ක් පිඟන්

87
00:11:14,400 --> 00:11:15,480
පිඹිනවා

88
00:11:18,960 --> 00:11:20,480
මැතිව් එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරයි.

89
00:11:31,000 --> 00:11:34,120
- ඔබ එය පහසුවෙන් සොයා ගත්තාද?
- ඔබ මට කී පරිදි මම කළා.

90
00:11:34,400 --> 00:11:35,600
- ඔයාට කොහොම ද ?
- එතකොට ඔයා ?

91
00:11:46,200 --> 00:11:47,880
- ඔයා තනියම ද?
- ඔව්.

92
00:11:49,080 --> 00:11:52,680
මගේ දුව ඉන්නේ මගේ මවගේ සහ
ෆ්රෑන්ක් ආර්ජන්ටන්හි, වැඩ සඳහා.

93
00:11:53,040 --> 00:11:54,640
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

94
00:11:55,040 --> 00:11:56,560
- ඒ මිනිසා
පික්-අප්?

95
00:11:56,840 --> 00:11:57,760
ඇය හිස වැනුවාය.

96
00:11:58,680 --> 00:12:00,400
එයා මගේ දත් කඩන්නේ නැද්ද?

97
00:12:01,120 --> 00:12:02,040
- නමුත් නැහැ!

98
00:12:02,600 --> 00:12:04,320
ඔබට වයින් ටිකක් අවශ්‍යද?
- මට කමක් නැහැ.

99
00:12:06,320 --> 00:12:07,960
ඔබ කුමන පුහුණුවක සිටියේද?

100
00:12:08,240 --> 00:12:10,480
- මම
මිදි වගාව පිළිබඳ පුහුණුව.

101
00:12:11,120 --> 00:12:12,280
- ආහ් හොඳද?
පුදුමයෙන් සිනාසෙන්න

102
00:12:12,560 --> 00:12:13,880
එය හාස්‍යජනක අදහසකි.

103
00:12:14,160 --> 00:12:17,280
- අපිට වයින් හදන්න ඕන.
- මේ අවට වැල් නැහැ.

104
00:12:17,600 --> 00:12:19,880
- අපි ටිකක් සිටුවන්නෙමු.
අපි ඉඩමක් ගන්න යනවා.

105
00:12:20,400 --> 00:12:22,760
මේ අතර,
අපි ඉතිරි කිරීමට කටයුතු කරනවා.

106
00:12:23,040 --> 00:12:24,120
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

107
00:12:24,400 --> 00:12:27,200
- වයින් වෙළඳාමෙන් ෆ්රෑන්ක්,
මට ශාස්ත්‍රීය සහයෝගයෙන්.

108
00:12:27,520 --> 00:12:28,400
ක්ලින්ක් කරන්න
Tchin!

109
00:12:28,680 --> 00:12:30,040
- වයින් ඔබේ අදහසද?

110
00:12:30,760 --> 00:12:32,360
- නැහැ,
එය ෆ්රෑන්ක්ගේ ය.

111
00:12:32,640 --> 00:12:34,120
කුමක් සඳහා ද ?
- කිසිවක් සඳහා ...

112
00:12:40,680 --> 00:12:44,280
මම ඔබ හැර අන් සියල්ල මවා ගන්නට ඇත
කුඹුරු මැදින් මෙහි සොයා ගන්න.

113
00:12:45,240 --> 00:12:46,400
- ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

114
00:12:47,360 --> 00:12:50,720
- වික්‍රමාන්විත ජීවිතයක්
ලොව පුරා සිටින පෙම්වතුන් සමඟ.

115
00:12:52,840 --> 00:12:55,120
- මම ජීවත් වුණේ අප්‍රිකාවේ, සුඩානයේ.

116
00:12:56,040 --> 00:12:58,080
- කවදා ද?
- මගේ අධ්‍යයන කටයුතු අවසන් වූ වහාම.

117
00:12:58,960 --> 00:13:02,920
මට රැකියා අවස්ථාවක් ලැබුණා
සහ කැමැත්තෙන් පිටත් විය.

118
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
- ඔබේ දුව ඉපදුණේ සුඩානයේද?

119
00:13:06,240 --> 00:13:07,800
- ඔහුගේ පියා තවමත් එහි ජීවත් වෙනවාද?

120
00:13:08,120 --> 00:13:10,160
- ඔහු මරා දමන ලදී
ඇය අවුරුද්දක් වයසැති විට.

121
00:13:10,920 --> 00:13:12,040
ඔහු කැරලිකාරයෙක් විය.

122
00:13:16,000 --> 00:13:17,920
- ඒකයි
ඔයා ආපහු ආවා කියලා?

123
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
- වෙනත් අය අතර.

124
00:13:34,640 --> 00:13:36,840
මායාගේ දුරකථනය නාද වේ.

125
00:13:43,160 --> 00:13:44,200
- ඔව්?

126
00:13:44,840 --> 00:13:46,560
ඔව් එයා ඉන්නවා.
ඔයා කොහේ ද?

127
00:13:47,520 --> 00:13:49,240
නැවතත්?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?

128
00:13:51,040 --> 00:13:52,360
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු. අපිට බඩගිනියි.

129
00:13:54,400 --> 00:13:56,560
ඔව්, ඔහුට තවමත් ආහාර තිබේ.
ඉක්මන් කරන්න!

130
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
අපිට බඩගිනියි!

131
00:13:59,080 --> 00:14:00,880
හරිම විහිළුකාර!
එන්න, මම විසන්ධි කරන්නම්.

132
00:14:04,720 --> 00:14:06,920
ඔහුගේ දුරකථනය නැවතත් නාද වේ.

133
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
(තරහ) හලෝ? අහන්න...

134
00:14:15,920 --> 00:14:16,960
(ඇය කෑගසයි) කතා කරන්න!

135
00:14:17,760 --> 00:14:19,480
මායාට දුරකථනයෙන් කේන්ති යයි.

136
00:14:35,640 --> 00:14:36,920
ඇය නැවත පැමිණේ.

137
00:14:48,280 --> 00:14:49,760
- වෙන්නේ කුමක් ද?

138
00:14:50,200 --> 00:14:51,280
- ඒ ෆ්‍රෑන්ක්.

139
00:14:52,080 --> 00:14:53,680
ඔහු බීමත්ව සිටී.
ඔහු හෝටලයේ නිදා ගනී.

140
00:14:55,120 --> 00:14:56,400
- මම යන්න යනවා ...

141
00:14:58,000 --> 00:14:59,040
- මම ඔබ පසුපස හඹා නොයමි.

142
00:14:59,720 --> 00:15:01,760
- මම දන්නවා
නමුත් මම හෙට වේලාසනින් නැගිටිමි.

143
00:15:04,280 --> 00:15:05,680
මම ගෙදර ගියොත් හොඳයි.

144
00:15:11,240 --> 00:15:12,960
වීදුරුවට ස්තූතියි.
- එය කිසිවක් නොවීය.

145
00:15:37,920 --> 00:15:39,120
එය ආරම්භ වේ.

146
00:15:40,720 --> 00:15:42,120
එන්ජිම ක්රියාත්මක වේ.

147
00:15:47,240 --> 00:15:48,360
ඔහු එන්ජිම නවත්වයි.

148
00:15:49,440 --> 00:15:51,000
ආතති සංගීතය

149
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
දැඩි හුස්ම ගැනීම

150
00:17:37,760 --> 00:17:41,440
- මම ඔබව සම්බන්ධ කර නොගන්නා බවට දිවුරුම් දුන්නා
මම ඔබව නැවත හමුවුවහොත් කතා කරන්න.

151
00:17:44,560 --> 00:17:45,720
- ඒක අසාර්ථකයි.

152
00:17:49,040 --> 00:17:50,240
කාර් එකක් එනවා.

153
00:17:51,760 --> 00:17:52,640
- ඉන්න...!

154
00:17:56,640 --> 00:17:57,880
එය ෆ්රෑන්ක්!

155
00:17:58,400 --> 00:17:59,760
සිනහව

156
00:18:00,040 --> 00:18:01,280
ඇඳගන්න!

157
00:18:02,000 --> 00:18:02,920
ඉක්මනින්!

158
00:18:04,200 --> 00:18:05,320
ඉක්මන් කරන්න!

159
00:18:06,800 --> 00:18:09,480
හේයි, බොත්තම ඉහළට!
- මම බොත්තම් ඉරා දැමුවා.

160
00:18:09,760 --> 00:18:11,520
- ඔබේ ස්ෙවටර් එක පැළඳ ගන්න!
ඉක්මන් කරන්න!

161
00:18:11,800 --> 00:18:13,520
- අපට කිසිවක් නොපෙනේ.
- එය ආලෝකමත් නොකරන්න!

162
00:18:39,200 --> 00:18:40,640
නාය යෑම, අඬන්න

163
00:18:46,120 --> 00:18:47,640
දොර අරිනවා.

164
00:18:48,120 --> 00:18:48,920
රැට්ල්

165
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
- මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

166
00:18:50,640 --> 00:18:52,080
ඔබ සෑම තැනකම ලේ දමයි!

167
00:18:52,360 --> 00:18:53,440
ඉඳ ගන්න.

168
00:18:54,400 --> 00:18:55,840
නැඹුරු වීම
හිස පිටුපසට.

169
00:18:56,320 --> 00:18:57,680
ඔබම ස්පර්ශ නොකරන්න!
රැට්ල්

170
00:18:58,600 --> 00:19:00,720
මම බලන්න යනවා
ඔබව විෂබීජහරණය කිරීමට යමක්.

171
00:19:02,880 --> 00:19:03,680
- මැතිව්.

172
00:19:04,840 --> 00:19:05,960
සතුටුයි.
සුසුම්ලන්න

173
00:19:08,960 --> 00:19:10,840
- මම ඇයව දන්නවා,
ඇය කෝපාවිෂ්ඨයි.

174
00:19:11,200 --> 00:19:13,160
ඇයට අවශ්‍ය විය
මම හෝටලයේ නවතිනවා කියලා.

175
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
ඇයි
ඔයා මං දිහා එහෙම බලනවද?

176
00:19:22,560 --> 00:19:23,960
- අපි එකිනෙකා දන්නවා, මම හිතන්නේ.

177
00:19:25,080 --> 00:19:25,840
- නවත් වන්න!

178
00:19:26,120 --> 00:19:27,920
- අපි එකට විද්‍යාලයේ හිටියේ.

179
00:19:28,240 --> 00:19:31,400
- දෙයියනේ! ඔයාගේ නම කුමක් ද ?
- ලිවින්, මැතිව්.

180
00:19:31,640 --> 00:19:32,960
- ඒක මට කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ ...

181
00:19:33,480 --> 00:19:35,920
සමහර අය
ලකුණු සහ අනෙක් අය එසේ නොවේ.

182
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
- ඉන්න.
(සුසුම් හෙළමින්) - අපරාදේ...

183
00:20:09,280 --> 00:20:10,400
- ස්තුතියි.

184
00:20:12,240 --> 00:20:14,920
- ඔයා දන්නවා ඒක මායා
ඔබ දක්ෂයෙක් ලෙස කතා කරන්න.

185
00:20:15,200 --> 00:20:16,480
මැතිව් සිනාසෙයි.

186
00:20:18,680 --> 00:20:22,240
ඒක ඇහෙනකොට හිතට දැනෙනවා
ඇය Le Corbusier සමඟ ජීවත් වූ බව.

187
00:20:23,360 --> 00:20:24,840
- ඔහ් ඔව්?
- ඔව්.

188
00:20:27,120 --> 00:20:28,960
එය පෙනේ
ඔබ දිනූ එම සිසුවා..

189
00:20:29,280 --> 00:20:32,520
.. තරඟයක්... ඉතා කීර්තිමත්,
එය නැවතත් කුමක්ද?

190
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
- මහා ගෘහ නිර්මාණ ත්‍යාගය.

191
00:20:35,400 --> 00:20:37,120
- ඔහ් ඔව්...
ඔහු සමච්චල් කරයි.

192
00:20:41,880 --> 00:20:45,320
මායා මට ආකෘතිය විස්තර කළා ...
වෙව්ලීම..

193
00:20:45,600 --> 00:20:49,000
.. කටහඬින්. වර්ගයකි
සිරස් වීදියේ, එයද?

194
00:20:50,360 --> 00:20:53,600
- එය ශිෂ්‍ය ව්‍යාපෘතියක් පමණයි!
- නිහතමානී වෙන්න එපා.

195
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
අනෙක් ඒවා ඔබට ප්රමාණවත්ය.

196
00:20:58,880 --> 00:21:00,200
එන්න, බොන්න!

197
00:21:03,000 --> 00:21:05,080
චලනය නොවන්න.
මම ඔයාට දෙයක් අරන් දෙන්නම්.

198
00:21:20,560 --> 00:21:22,440
ඔහු මුමුණමින් සොයනවා.

199
00:21:31,840 --> 00:21:32,720
ඒක තමයි!

200
00:21:34,560 --> 00:21:35,360
බලන්න.

201
00:21:43,080 --> 00:21:44,000
- ඒක මොකක්ද?

202
00:21:44,400 --> 00:21:47,120
- එය පාරිසරික නිවසකි
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාධීන.

203
00:21:47,360 --> 00:21:49,000
ඒක ඇන්දේ මම.

204
00:21:50,880 --> 00:21:52,200
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

205
00:21:53,080 --> 00:21:54,640
- මම මොනවද හිතන්නේ ...

206
00:21:54,960 --> 00:21:57,280
- හොඳයි, ඔබ එය සොයා ...
එය නැගී සිටිනවාද?

207
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
- නෑ ? තේරෙන්නේ නැද්ද?

208
00:22:07,200 --> 00:22:08,080
- ඇත්තටම නෑ...

209
00:22:08,360 --> 00:22:11,800
- ඔබ සිතන්නේ එය දුර්වල ලෙස ඇඳ ඇති බවයි?
- කොහෙත්ම නැහැ, ඒක විතරයි ...

210
00:22:12,080 --> 00:22:15,680
.. මම ඕනවට වඩා බිව්වා ඒක හොඳයි
මට එය පැහැදිලි හිසකින් නැවත දැකිය හැකි බව.

211
00:22:15,920 --> 00:22:16,960
- හොඳ අදහසක් ...

212
00:22:17,240 --> 00:22:19,040
ඕන නම් මෙතන නිදාගන්න පුළුවන්.

213
00:22:19,320 --> 00:22:21,160
- නැහැ,
එය හොඳයි, නමුත් මම යනවා.

214
00:22:22,280 --> 00:22:23,800
කඩා වැටීම, නාද වීම

215
00:22:29,200 --> 00:22:30,480
බුරනවා

216
00:22:38,160 --> 00:22:40,040
සුසුම්ලන්න

217
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
කෘතිම ශ්වසන යන්ත්රයේ වේගය

218
00:23:48,000 --> 00:23:49,640
ඔහුගේ දුරකථනය නාද වේ.

219
00:23:54,200 --> 00:23:56,920
(මායාගේ කටහඬ)
- "ඔබව දැකීම සතුටක්.

220
00:23:57,280 --> 00:23:59,440
"මම ඔයාව තදින් සිපගන්නවා. මායන්.”

221
00:23:59,680 --> 00:24:01,080
යතුරු ක්ලික් කිරීම

222
00:24:03,560 --> 00:24:05,480
(මතෙව්ගේ කටහඬ)
- "මමත්."

223
00:24:09,400 --> 00:24:10,720
ඔහුගේ දුරකථනය නාද වේ.

224
00:24:12,040 --> 00:24:14,240
- "අපි ඉක්මනින්ම නැවත හමුවෙමු.
අපි යාළු වෙමු."

225
00:24:14,880 --> 00:24:17,040
ඔහු පණිවිඩයක් සම්පාදනය කරයි.

226
00:24:17,280 --> 00:24:18,200
- "කමක් නැහැ."

227
00:24:21,280 --> 00:24:22,920
ඇය යතුරු මත සෙල්ලම් කරයි.

228
00:24:25,720 --> 00:24:27,440
- "මම ඔබ අසල සිටිමි."

229
00:24:29,040 --> 00:24:30,840
ඔහුගේ දුරකථනය නාද වේ.

230
00:24:31,160 --> 00:24:33,040
(මතෙව්)
- "මම රෝහලේ."

231
00:24:33,280 --> 00:24:34,520
යතුරු ක්ලික් කිරීම

232
00:24:40,000 --> 00:24:41,040
- "මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි."

233
00:24:47,280 --> 00:24:48,960
ඔහු පණිවිඩයක් සම්පාදනය කරයි.

234
00:24:51,320 --> 00:24:53,240
- "මගේ බිරිඳ
පැයකින් එනවා."

235
00:25:10,520 --> 00:25:12,000
මෘදු සංගීතය

236
00:26:10,960 --> 00:26:12,080
- ඔයා හොඳින්ද?

237
00:26:14,200 --> 00:26:15,760
ඔබේ සහෝදරයා
ඊයේ රෑ කතා කළා.

238
00:26:16,800 --> 00:26:17,760
- ඉතින්?

239
00:26:18,320 --> 00:26:21,440
- ඔහු එන්න සූදානම්
ඔබ ඔහුගේ ගුවන් ටිකට් පත සඳහා ගෙවන්නේ නම්.

240
00:26:22,240 --> 00:26:23,440
- ඒක විහිළුවක්!

241
00:26:23,920 --> 00:26:27,360
- බැංකුව ඔහුගෙන් සියල්ල ලබා ගත්තේය.
ඔහුට චෙක් පොතක් ඉතිරිව නැත, කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

242
00:26:28,560 --> 00:26:31,520
- මම ඔහුට ගෙවන්න යන්නේ නැහැ
ඔහුගේ බටහිර ඉන්දීය කොදෙව් සංචාරය!

243
00:26:31,800 --> 00:26:34,280
- ඔබට ඔහු පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට විකල්පයක් නැත.

244
00:26:42,240 --> 00:26:44,080
කෘතිම ශ්වසන යන්ත්රයේ වේගය

245
00:26:52,880 --> 00:26:55,040
- මම නිදාගන්නවා
සීයාගේ කාමරයේ.

246
00:26:57,520 --> 00:26:59,440
මගේ කාමරය,
එය අවුල් සහගත විය.

247
00:27:00,720 --> 00:27:02,120
එය ගබඩා කාමරයක් බවට පත් විය.

248
00:27:07,200 --> 00:27:08,560
එය නැවත පින්තාරු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

249
00:27:11,880 --> 00:27:14,120
උඩුමහල නැවත පින්තාරු කළ යුතුය,
එය පරණ විය.

250
00:27:20,360 --> 00:27:22,120
මම ඒක කරන්නම්,
එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

251
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
ඔහු හඬයි.

252
00:28:08,200 --> 00:28:09,480
නාද රටා

253
00:28:11,040 --> 00:28:12,280
* - හලෝ?

254
00:28:12,920 --> 00:28:14,200
- ඒ මමයි.
* - ඔයාට කොහොම ද ?

255
00:28:14,560 --> 00:28:16,520
- මට බැහැ
මෙතන තනියම ඉන්න.

256
00:28:16,880 --> 00:28:18,720
මම ඉන්න යන්නේ නැහැ.
* - මම එනවා.

257
00:28:21,440 --> 00:28:23,200
කෘතිම ශ්වසන යන්ත්රයේ වේගය

258
00:28:46,120 --> 00:28:47,800
- සර්,
කරුණාකර?

259
00:28:49,800 --> 00:28:52,560
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා
ඔහු පිටත්ව යාමට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

260
00:28:53,120 --> 00:28:55,800
ඔබට ඇයව බලන්න එන්න ඕන නම්,
එය නියම වේලාවයි.

261
00:29:12,600 --> 00:29:14,200
ගුවන් යානය ගර්ජනා කරයි

262
00:29:23,160 --> 00:29:25,280
- ඔබ දන්නවා කවුද කියලා
මට ඔයාව පාරේදි මුණගැහුණාද?

263
00:29:28,080 --> 00:29:29,040
මායා...!

264
00:29:30,320 --> 00:29:34,200
ඇයට අවමංගල්‍යයට පැමිණීමට අවශ්‍ය විය,
මම කිව්වා ඒක ඔයාට සතුටුයි කියලා.

265
00:29:37,920 --> 00:29:40,680
ඔබ මැඩලීන් සමඟ
ඔහුගේ අවසන් ගමනේදී.

266
00:29:41,240 --> 00:29:42,680
ඔහුගෙන් සමුගැනීමට පෙර...

267
00:29:43,000 --> 00:29:45,160
..අපි එකතු වෙමු
මෙම වචනවලට සවන් දීම.

268
00:29:46,000 --> 00:29:47,160
“ඔබෙන් ඉතිරි වනු ඇත.

269
00:29:47,560 --> 00:29:49,640
"ඔබෙන් ඉතිරි වනු ඇත
ඔබ දුන් දේ...

270
00:29:49,920 --> 00:29:52,560
".. තියාගන්නවා වෙනුවට
මලකඩ පපුවේ.

271
00:29:52,840 --> 00:29:54,800
"ඔහු පවතිනු ඇත
ඔබේ රහස් වත්තෙන්...

272
00:29:55,160 --> 00:29:57,440
"..අමතක වෙච්ච මලක්
මැකී නොගිය.

273
00:29:57,920 --> 00:30:00,240
"ඔබ දුන් දේ,
අනෙක් ඒවා සමෘද්ධිමත් වනු ඇත.

274
00:30:00,720 --> 00:30:02,200
හබ්බුබ්

275
00:30:10,000 --> 00:30:10,840
- මැතිව්!

276
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
මතී!

277
00:30:15,120 --> 00:30:17,440
- මම දුම්රිය ස්ථානයට යන්නේ කෙසේද?
- දුම්රිය ස්ථානය?

278
00:30:17,720 --> 00:30:20,440
- මම අතපසු නොකළ යුතුයි
මගේ ගුවන් යානය අද සවස පැරිසියට.

279
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
- ඔබ දැනටමත් ආපසු යනවාද?

280
00:30:21,960 --> 00:30:25,080
- මම ඔයාට කිව්වා, මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
- ඔබ ලෝකය ගැන තැකීමක් නොකරයි.

281
00:30:25,400 --> 00:30:29,000
- ඒක මිරියම් එක්ක ජරාවක්.
මම ආපසු නොඑන්නේ නම්, ඇය මගේ හිස ගසා දමනු ඇත.

282
00:30:29,360 --> 00:30:32,840
- ඒ නිසාද ඇය මෙහි නැත්තේ?
- නැහැ, එය මුදල් සඳහා.

283
00:30:33,120 --> 00:30:36,160
- ඔබට මට ගෙවීමට අවශ්‍ය නම්
ඔහුගේ ටිකට්, එය පැවසිය යුතු විය.

284
00:30:36,480 --> 00:30:38,680
- කමක් නැහැ.
හොඳයි, දුම්රිය ස්ථානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

285
00:30:38,960 --> 00:30:42,040
- එතනින් යන්න, බස් එකේ යන්න.
- තව එක දෙයක්!

286
00:30:42,320 --> 00:30:44,960
- වෙන මොනවා ද?
- ඔබ නිවස සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?

287
00:30:45,400 --> 00:30:47,040
- ඔබට විකිණීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- නැහැ.

288
00:30:48,000 --> 00:30:50,640
- අහන්න, මට ණය තියෙනවා,
මට සල්ලි ඕන.

289
00:30:50,920 --> 00:30:53,560
- කොපමණ ද?
- ගොඩක්. අපි විකුණන්න ඕනේ!

290
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
- මට විකිණීමට අවශ්‍ය නැත.

291
00:30:56,000 --> 00:30:58,160
- මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.
මම දැනගත්තා.

292
00:30:58,600 --> 00:31:00,400
ඒකෙන් අපිට යුරෝ 200,000ක් ගන්න පුළුවන්.

293
00:31:01,520 --> 00:31:02,760
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

294
00:31:03,240 --> 00:31:05,080
- මම දේපල නියෝජිතයෙක් දැක්කා.

295
00:31:05,520 --> 00:31:07,760
- ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ!
- ඉතින්?

296
00:31:08,040 --> 00:31:09,680
- ඉතින් කුමක් ද?
- අපි මොකද කරන්නේ?

297
00:31:09,960 --> 00:31:10,720
- ඒක නෑ.

298
00:31:11,000 --> 00:31:12,240
- ඔබ මෙය සිතුවාද?

299
00:31:12,520 --> 00:31:15,480
- නිවස ඔබට විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.
කිසිවෙකු එහි ජීවත් වීමට කැමති නැත.

300
00:31:15,760 --> 00:31:16,520
- ඔවුන් වැඩ කළා ...

301
00:31:16,800 --> 00:31:20,520
..මේ පැල්පත ගෙවන්න. ඔබට අවශ්යයි
ඒ සියල්ල ඕනෑකමින් ඉවතට විසි කරන්නද?

302
00:31:20,800 --> 00:31:24,160
- ඒක කැමැත්තක් නෙවෙයි.
අපිට ඕන දේ අපි කරනවා. අපි නිදහස්.

303
00:31:24,400 --> 00:31:25,600
- යන්න දෙන්න.

304
00:31:25,960 --> 00:31:29,400
- ඔබ කවදාවත් වෙනස් නොවනු ඇත. ඔබ විශ්වාස කරන්න
දිනන්නේ කුමක් ද? කාගේ ගෞරවයද?

305
00:31:30,080 --> 00:31:32,800
ඔබ හිතන්නේ ජනතාව
පිළිමයක් හදන්න යනවද?

306
00:31:33,160 --> 00:31:36,840
ඒ වගේම ඔබටම කියන්න "කොච්චර හොඳ මිනිහෙක්ද,
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට ගරු කරයි!

307
00:31:37,120 --> 00:31:38,640
"එයාගෙ අයියා හරිම නපුරුයි...

308
00:31:38,920 --> 00:31:40,960
"...එයා හිතන්නේ සල්ලි ගැන විතරයි...

309
00:31:41,320 --> 00:31:44,160
"...එයා බලන්නවත් ගියේ නෑ
ඔහුගේ මිය යන මවට!

310
00:31:44,480 --> 00:31:45,880
"බූ!"
- නවත්තන්න, ජරාව!

311
00:31:46,200 --> 00:31:48,040
ඔබ මට කරදර කරනවා!
- නවත්වන්න!

312
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
- එතන නවතින්න!
- මැතිව්!

313
00:31:50,120 --> 00:31:51,880
- හොඳ ළමයා,
ලස්සන පුතා!

314
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
මුළු නගරයම එය සමරයි!
හොඳින් කළා ! හොඳින් කළා !

315
00:32:01,480 --> 00:32:02,840
- ඇන්තනි!
බොළඳ අඬනවා

316
00:32:13,280 --> 00:32:14,960
- මම ඇන්ටොයින්ව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යනවා.

317
00:32:15,240 --> 00:32:16,520
- මට මෙතනින් යන්න ඕන.

318
00:32:19,680 --> 00:32:21,200
මෙම ස්ථානය මට අසනීප වේ.

319
00:32:51,360 --> 00:32:53,520
ඔහුගේ දුරකථනය කම්පනය වේ.

320
00:32:57,840 --> 00:33:00,560
- “මම දවස සඳහා පැරිසියේ,
ඔබව දැකීමට කැමතියි.

321
00:33:00,800 --> 00:33:01,640
"මායා."

322
00:33:17,800 --> 00:33:19,240
නාගරික හබබ්

323
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
ඔහුගේ දුරකථනය නාද වේ.

324
00:33:26,040 --> 00:33:27,200
- හලෝ?

325
00:33:28,520 --> 00:33:29,600
ඔයා හොඳින්ද?

326
00:33:30,000 --> 00:33:30,880
- සහ ඔබ?

327
00:33:31,160 --> 00:33:32,280
* - එය ඉතා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

328
00:33:32,720 --> 00:33:36,160
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ කීයටද?
* - මම 6 ට ගන්නවා. දුම්රිය.

329
00:33:36,400 --> 00:33:38,240
- ප.ව. අත්ලාන්තික් සාගරයේ, එය ඔබට ගැලපෙනවාද?

330
00:33:38,600 --> 00:33:40,400
- ඔව්. එය කොහෙද?

331
00:33:40,680 --> 00:33:41,800
හබ්බුබ්

332
00:33:44,040 --> 00:33:44,920
හරි.

333
00:33:45,200 --> 00:33:46,760
මම එතන ඉන්නම්,
පසුව හමුවෙමු.

334
00:33:47,440 --> 00:33:48,480
- පසුව හමුවෙමු.

335
00:34:04,600 --> 00:34:05,720
හරි, මම යනවා!

336
00:34:06,360 --> 00:34:08,360
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- Guichards හිදී.

337
00:34:09,280 --> 00:34:11,600
ඔවුන්ට උපදෙස් දීමට
ඔවුන්ගේ මහල් නිවාස සඳහා.

338
00:34:11,880 --> 00:34:13,520
මම පොරොන්දු වුණා
3 ට පෙර එහි සිටින ලෙස.

339
00:34:13,960 --> 00:34:14,720
- හරියටම ...

340
00:34:15,000 --> 00:34:16,360
..Simono මෙතනට එන්නේ හවස 3 ට.

341
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
- අපොයි!

342
00:34:22,240 --> 00:34:23,240
මට අමතක වෙලා තිබුණා.

343
00:34:23,520 --> 00:34:25,520
මා නොමැතිව ඔබට එය දැකිය හැකිය.
සමච්චල් කරන්න

344
00:34:25,760 --> 00:34:27,720
- ස්තූතියි නමුත්
එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

345
00:34:28,000 --> 00:34:29,520
එයා හරිම වේදනාවක්.

346
00:34:31,720 --> 00:34:34,160
එය බරපතල දෙයක් නොවේ!
ඔයා මේවට Guimard කියලා..

347
00:34:34,400 --> 00:34:36,680
..ඔයා එයාලට කියන්න
ඔබ පසුව සමත් වන.

348
00:34:48,800 --> 00:34:51,440
ඔබ ඔවුන්ට කතා කරන්නේ නැද්ද?
- මම කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

349
00:34:54,680 --> 00:34:57,160
"සමාවෙන්න,
අවසාන මොහොතේ බාධාව.

350
00:34:57,440 --> 00:34:59,760
“ඔබට ඊළඟ දුම්රියෙන් යා හැකිද?
මැතිව්.”

351
00:35:00,800 --> 00:35:01,880
සංඥා යවන්න

352
00:35:07,600 --> 00:35:09,880
ඔහුගේ දුරකථනය කම්පනය වේ.

353
00:35:10,800 --> 00:35:11,760
- "නොහැකිය."

354
00:35:12,800 --> 00:35:15,400
ඔරලෝසුව ටික් කිරීම

355
00:35:15,680 --> 00:35:19,040
- මගේ බිරිඳට ජනේලයක් අවශ්‍යයි
වැඩ පෘෂ්ඨයට ඉහලින්.

356
00:35:20,440 --> 00:35:21,920
විසඳුමක් නැද්ද?

357
00:35:22,240 --> 00:35:23,600
- අපි දැනටමත් ඒ ගැන කතා කර ඇත.

358
00:35:24,040 --> 00:35:25,480
අපිට ගේ හදන්න වෙනවා...

359
00:35:25,960 --> 00:35:27,200
..නැත්නම් කරකවන්න.

360
00:35:27,520 --> 00:35:29,200
ඒක ඇත්තටම ගොඩක් සංකීර්ණයි.

361
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
- ඒක ගොඩක් නැහැ.
අපිට තියන්න පුළුවන්...

362
00:35:32,280 --> 00:35:35,040
..කවුළුවක්!
- මැතිව්! මැතිව්!

363
00:35:35,440 --> 00:35:37,760
සිමෝනෝ මහතාට පැහැදිලි කරන්න
එය කළ නොහැකි බව...

364
00:35:38,040 --> 00:35:39,560
.. එතන ජනේලයක් දාන්න.

365
00:35:40,160 --> 00:35:42,120
- කුමක් සඳහා ද ?
- ඇයි මොකක්ද?

366
00:35:42,400 --> 00:35:45,560
- ඇයි බැරි?
- එහි කවුළුවක් ක්රියා නොකරයි.

367
00:35:45,800 --> 00:35:46,880
- එය සමත් වුවහොත්.

368
00:35:47,240 --> 00:35:48,960
- නමුත් නවත්වන්න,
එය වැඩ කරන්නේ නැත!

369
00:35:49,240 --> 00:35:52,160
අපි නිවස නැවත සකස් කළ යුතුයි
හෝ බිම 1m හාරන්න!

370
00:35:53,920 --> 00:35:56,280
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?
- මම මේ පාරිභෝගිකයන් බලන්න යනවා.

371
00:35:56,560 --> 00:35:57,800
- WHO ?
- Guichards.

372
00:35:58,080 --> 00:36:00,920
- ඔබට පසුව යාමට සිදු විය.
- එය "පසුව".

373
00:36:10,640 --> 00:36:13,120
* - "ඔබ හොඳයි
මායාගේ ජංගම දුරකථනයෙන්."

374
00:36:15,600 --> 00:36:17,520
සස්පෙන්ස් සංගීතය

375
00:36:24,440 --> 00:36:25,920
අං

376
00:37:08,480 --> 00:37:09,400
පොඩි කරන්න

377
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
නාගරික හබබ්

378
00:37:39,360 --> 00:37:40,840
හබබ්, විසිල්

379
00:37:59,240 --> 00:38:01,000
හබ්බුබ්

380
00:39:13,880 --> 00:39:15,480
විලාප තබයි

381
00:39:32,120 --> 00:39:33,320
ඔහු තිර රෙදි වසා දමයි.

382
00:39:45,840 --> 00:39:47,280
දැඩි හුස්ම ගැනීම

383
00:40:10,320 --> 00:40:12,200
(හුස්මකින්) - මැතිව්...

384
00:40:22,560 --> 00:40:24,040
- ඔබ තවමත් ඔබ වගේ.

385
00:40:27,920 --> 00:40:30,400
බොහෝ මිනිසුන්
තවදුරටත් සමාන නොවේ.

386
00:40:30,640 --> 00:40:32,600
ඔබට සැමවිටම තිබේ
ඔබේ හිස පෙර සිට.

387
00:40:32,920 --> 00:40:34,240
ඔබේ බොළඳ මුහුණ.

388
00:40:38,480 --> 00:40:40,400
මට මතකයි
ඔබෙන් ගායන කණ්ඩායමට.

389
00:40:40,720 --> 00:40:43,040
ඔයා හැමදාම හිටියා
මා ඉදිරිපිට, දකුණු පසින්.

390
00:40:44,040 --> 00:40:45,120
ඉතින් බරපතලයි.

391
00:40:47,760 --> 00:40:49,480
මම දැනටමත් ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි.

392
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
මට කතා කරන්න...

393
00:41:05,600 --> 00:41:06,560
..ඔබේ ජීවිතයෙන්.

394
00:41:07,120 --> 00:41:08,160
මගේ ජීවිතයෙන්?

395
00:41:08,920 --> 00:41:10,080
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

396
00:41:10,320 --> 00:41:11,640
- මම දන්නේ නැහැ ...

397
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
ඔබේ බිරිඳ කරන්නේ කුමක්ද?

398
00:41:15,440 --> 00:41:17,360
- මම වැනි.
අපි එකට වැඩ කරනවා.

399
00:41:19,600 --> 00:41:20,640
- එය හොඳින් වැඩ කරනවාද?

400
00:41:21,000 --> 00:41:23,440
- නරක නැහැ.
අපි අලුත් වැඩියා කරනවා...

401
00:41:24,240 --> 00:41:26,280
නිවාස,
විශේෂයෙන්ම නිවාස.

402
00:41:27,760 --> 00:41:30,400
- ඔබට දරුවන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?
- අපට කිසිවක් නැත.

403
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
- එය තේරීමක්ද?

404
00:41:36,760 --> 00:41:38,560
- අපි මුලින්ම උත්සාහ කළා, නමුත් ...

405
00:41:39,600 --> 00:41:40,720
ඒක හරි ගියේ නෑ.

406
00:41:41,640 --> 00:41:43,360
අපි උත්සාහ කළා
හදා ගැනීමට සහ පසුව ...

407
00:41:45,240 --> 00:41:46,640
අපි බල කළේ නැහැ.

408
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
- ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කරනවාද?

409
00:41:53,320 --> 00:41:54,400
- ඇත්ත වශයෙන්.

410
00:41:56,760 --> 00:41:58,240
හබ්බුබ්

411
00:42:19,240 --> 00:42:20,040
- මැතිව්?

412
00:42:25,680 --> 00:42:27,200
ඇයි මාව දාලා ගියේ?

413
00:42:27,960 --> 00:42:28,800
ආහ් ?

414
00:42:31,840 --> 00:42:33,240
වසර 15කට පෙර...
ඇයි?

415
00:42:33,600 --> 00:42:35,400
- ඇයි
ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

416
00:42:36,040 --> 00:42:37,040
- මට කියන්න.

417
00:42:38,800 --> 00:42:40,760
- මම දන්නේ නැහැ,
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

418
00:42:42,640 --> 00:42:44,800
- උත්සාහයක් ගන්න.
මට දැනගන්න ඕන.

419
00:42:45,040 --> 00:42:46,240
- එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

420
00:42:54,200 --> 00:42:57,560
- මම මෙම බාර් එකට පැමිණි විට,
සංචාරවල, ඔබ එහි සිටියේ නැත.

421
00:43:00,920 --> 00:43:02,160
ඔබ අතුරුදහන් විය.

422
00:43:04,160 --> 00:43:06,600
මම මුළු රෑම ඔයාට කතා කළා,
ප්‍රතිචාරයක් නැත.

423
00:43:06,840 --> 00:43:08,320
ඊළඟ දවස්වලත් එහෙමයි.

424
00:43:09,920 --> 00:43:12,160
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කළා... ඔව්...

425
00:43:13,240 --> 00:43:15,920
.. මම කරලා තිබ්බා නැත්තං කිව්වා
හිත රිදෙන දෙයක්.

426
00:43:17,040 --> 00:43:18,600
නමුත් මට කිසිවක් හමු නොවීය, මම ...

427
00:43:19,040 --> 00:43:20,160
මට කිසිම දෙයක් තේරුණේ නැහැ.

428
00:43:21,960 --> 00:43:24,320
හදිසියේම,
මම බිත්තියකට මුහුණ ලා සිටින බව මට පෙනී ගියේය.

429
00:43:25,360 --> 00:43:26,640
මට නවත්වන්න බැරි වුණා.

430
00:43:28,440 --> 00:43:32,040
මම හැම වෙලාවෙම හිතුවේ ඔයා ගැන,
මම ඔයාව හැමතැනම දැක්කා.

431
00:43:32,800 --> 00:43:34,720
මම ගියා
පැන යාමට අප්‍රිකාවට.

432
00:43:35,160 --> 00:43:36,800
එහිදී පවා,
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

433
00:43:43,640 --> 00:43:45,360
- මම මේ බාර් එකේ ඔයා එනකම් බලාගෙන හිටියා.

434
00:43:46,000 --> 00:43:47,360
පැය 2 කට ආසන්න කාලයක්.

435
00:43:50,160 --> 00:43:54,040
ඔබ නොපැමිණියේ නම් මම තීරණය කළෙමි
රෑ 9 ට අපේ කතාව ඉවරයි.

436
00:43:57,400 --> 00:43:59,520
රාත්‍රී 9 ට,
මම නැගිට්ටා, මම ගියා.

437
00:44:02,320 --> 00:44:04,080
- ඔයා මාව දාලා ගියා
ප්රමාදයක් සඳහා.

438
00:44:04,360 --> 00:44:05,800
- නෑ, පරක්කු නිසා නෙවෙයි.

439
00:44:06,080 --> 00:44:07,240
- ඉතින් ඇයි?

440
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
ඉතිරි නොවේ!

441
00:44:15,560 --> 00:44:16,200
පවා නැත!

442
00:44:16,480 --> 00:44:18,320
- ඔයා මාව පිස්සු වට්ටපු නිසා.

443
00:44:20,120 --> 00:44:21,840
- හරි, මට තේරෙනවා.
- ඉන්න!

444
00:44:22,040 --> 00:44:23,360
කැඩුණු වීදුරු

445
00:44:36,920 --> 00:44:38,480
රම්බල් කරන්න
ශක්තිමත් හුස්ම ගැනීම

446
00:44:43,840 --> 00:44:45,240
දුම්රිය ධාවනය

447
00:44:50,560 --> 00:44:51,840
රිද්මයානුකූල සංගීතය

448
00:44:52,120 --> 00:44:53,720
"පව්කාරයා" (නීනා සිමෝන්)

449
00:47:17,840 --> 00:47:18,560
- ලීසා!

450
00:47:18,800 --> 00:47:20,320
මැතිව් ළං වෙයි.

451
00:47:23,960 --> 00:47:25,280
ඔබ නිදි නැද්ද?

452
00:48:15,680 --> 00:48:17,240
- මා එනතුරු ඉන්න,
මා එනතුරු ඉන්න!

453
00:48:17,520 --> 00:48:18,960
හබ්බුබ්, සීනු

454
00:48:21,800 --> 00:48:22,800
සිනහව

455
00:48:23,040 --> 00:48:24,440
- මාව සිපගන්න! එන්න!

456
00:48:24,720 --> 00:48:25,680
මෙහේ එන්න!

457
00:48:33,560 --> 00:48:35,320
- මම හමු වුණා
ඉන්ග්‍රිඩ් සහ ඔලිවියර්.

458
00:48:36,080 --> 00:48:38,600
ඔවුන් සැලසුම් කර තිබුණා
තරඟයක් සඳහා ලියාපදිංචි වීමට.

459
00:48:39,160 --> 00:48:40,840
නමුත් ඔවුන්ට වැඩ වැඩියි.

460
00:48:41,800 --> 00:48:43,520
- එය මොකක් ද?
- ලොකු දෙයක්.

461
00:48:43,960 --> 00:48:47,360
කාමරයක් සහිත සංස්කෘතික මධ්යස්ථානයක්
ආසන 1500 සංදර්ශනය.

462
00:48:52,440 --> 00:48:53,760
අපි එය කළා නම්?

463
00:48:55,320 --> 00:48:56,400
- ඔයා බැරැරුම් ද?

464
00:48:56,840 --> 00:48:59,480
- ඇයි නැත්තේ?
ඔබ කියනවා අපට අභිලාෂයක් නැහැ කියලා.

465
00:49:13,560 --> 00:49:14,680
අපි එය කරමුද?

466
00:49:17,400 --> 00:49:19,360
- ඒක ලොකු වැඩියි,
අපි අල්ලන්නේ නැහැ.

467
00:49:19,680 --> 00:49:21,360
- එය උත්සාහ කිරීමට කිසිවක් වැය නොවේ!

468
00:49:21,920 --> 00:49:23,480
- ඔබට අවදානමක් නොපෙනේ ...

469
00:49:23,760 --> 00:49:26,080
..මේකට සම්බන්ධ වෙන්න.
- අවදානම් මොනවාද?

470
00:49:26,360 --> 00:49:27,960
කුලියට ගන්න, ඉදිරියට යන්න ...

471
00:49:28,200 --> 00:49:29,680
..මාස ගණන් මුදල්.

472
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
අසාර්ථක වූ අවස්ථාවක,
අපි යනවා...

473
00:49:31,800 --> 00:49:33,560
.. මගුලක්.
- හොඳින් කළා !

474
00:49:33,840 --> 00:49:35,440
එබැවින් අපි කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකරමු!

475
00:49:36,000 --> 00:49:37,520
- හරි සහ කුමන මුදල් සමඟද?

476
00:49:37,880 --> 00:49:39,200
- අපි ණයට ගන්නවා.
- නැවතත්?

477
00:49:39,520 --> 00:49:40,760
අපි දැනටමත් ණය වෙලා.

478
00:49:41,040 --> 00:49:43,160
- ඉතින් ගෙදර විකුණන්න
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ!

479
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
මෙලන්කොලික් සංගීතය

480
00:50:26,880 --> 00:50:28,920
- "මම
ස්කීං වලට එතරම් දක්ෂ නැත.

481
00:50:29,640 --> 00:50:32,120
"මම මගේ කාලය ගත කරනවා
උණුසුම් චොකලට් පානය කිරීමට.

482
00:50:32,640 --> 00:50:35,400
"නමුත් මම කැමතියි
තරුවක් සමඟ ආපසු යන්න. මැතිව්.”

483
00:50:36,840 --> 00:50:39,160
“දර්ශනයක් සහිත කාමරයක්
මීදුම තුළ Etna මත.

484
00:50:39,480 --> 00:50:41,440
"හිම දිස් විය:
පුදුමයි! ”

485
00:50:42,960 --> 00:50:46,280
"මම වල් පැලෑටි දුම් පානය කරමි, මගේ හිසකෙස්
වර්ධනය, එය ඇන්ටොයින් වගේ.

486
00:50:46,640 --> 00:50:50,320
"LA වලට යන්න වෙලාවක් නෑ..
ඊළඟ වතාවේ! මැතිව් සහ ලීසා."

487
00:50:53,440 --> 00:50:56,000
“මට ඇන්ටොයින්ව දකින්න පුළුවන් වුණා.
ඔහු සමඟ දින 2ක් ගත කළා.

488
00:50:56,240 --> 00:50:58,680
"එයා වඩා හොඳයි,
අලුත් රස්සාවක් හොයාගත්තා..."

489
00:51:01,560 --> 00:51:03,400
"මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
තාත්තා සනීප වෙනවා කියලා.

490
00:51:04,480 --> 00:51:07,120
"මෙන්න හරිම ලස්සනයි,
මම ඔයා ගැන ගොඩක් හිතනවා...

491
00:51:08,000 --> 00:51:09,560
“..ඔයාව සිපගන්න. මැතිව්.”

492
00:51:43,800 --> 00:51:45,600
Strauss aria එකක් අපිට ඇහෙනවා.

493
00:53:51,400 --> 00:53:52,720
- ඔබ ගැන සිතන්න. මැතිව්.

494
00:53:54,120 --> 00:53:54,960
මට ඔයාව දැනෙනවා.

495
00:53:56,200 --> 00:53:57,360
මට ඔබේ ශරීරය නැතුව පාලුයි.

496
00:53:57,680 --> 00:54:00,120
මට ඔයාගේ කට එපා වෙලා,
ඔබේ පියයුරු, තට්ටම්...

497
00:54:00,640 --> 00:54:01,640
මට හැමදේම එපා වෙනවා.

498
00:54:05,320 --> 00:54:08,640
"මම හෙට උදේ වෙනකම් මෙතන ඉන්නවා.
මට ඇත්තටම ඔයාව දකින්න ඕන.

499
00:54:08,880 --> 00:54:10,320
"ඔබව තදින් සිපගන්න, මැතිව්."

500
00:54:11,520 --> 00:54:12,480
සංඥා යවන්න

501
00:54:13,880 --> 00:54:15,240
රථවාහන

502
00:54:38,640 --> 00:54:39,920
හබ්බුබ්

503
00:54:42,160 --> 00:54:43,400
- මායා!

504
00:54:46,880 --> 00:54:47,800
ඔයා හොඳින්ද?

505
00:54:48,480 --> 00:54:50,320
- අපිට කෝපි එකක් බොන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ.

506
00:54:50,680 --> 00:54:52,000
මම දැනටමත් පරක්කුයි.

507
00:54:52,280 --> 00:54:55,120
- මම ඊයේ ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.
මම හිතුවා ඔයා එයි කියලා.

508
00:54:55,800 --> 00:54:56,920
- මම පාහේ.

509
00:54:57,200 --> 00:54:58,840
- ඇයි ඔබ එය නොකළේ?

510
00:55:00,200 --> 00:55:01,200
ඇය ගැහෙනවා.

511
00:55:01,480 --> 00:55:03,440
- මම නැවතත් හිතුවා
අපේ සංවාදයට.

512
00:55:05,000 --> 00:55:07,560
මම ඔබ හැර ගිය විට,
මම තවමත් ඔබට ආදරය කළා.

513
00:55:08,760 --> 00:55:10,320
- මට කරන්න වෙනවා
ඇත්තටම ඒකට යන්න.

514
00:55:10,560 --> 00:55:12,080
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්?

515
00:55:12,320 --> 00:55:14,040
- මම යනවා
සවස් වරුවේ.

516
00:55:14,280 --> 00:55:15,400
නාද රටා

517
00:55:15,640 --> 00:55:16,600
මම හවස 4 ට ඉවර කරනවා.

518
00:55:18,720 --> 00:55:20,720
- හරි... අපි කොහෙද හමුවෙන්නේ?

519
00:55:20,960 --> 00:55:22,080
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක ...

520
00:55:23,560 --> 00:55:24,600
මෙහි නැත!

521
00:55:33,160 --> 00:55:34,560
එන්ජිම

522
00:55:41,720 --> 00:55:42,840
මායාගේ පිළිතුරු යන්ත්‍රය

523
00:55:43,120 --> 00:55:46,920
- මම හෝටලයක් සොයාගත්තා, මම වෙන් කරවා ගත්තා
දහවල් සඳහා කාමරයක්.

524
00:55:47,200 --> 00:55:48,920
පුළුවන් වෙලාවට මාත් එක්ක එකතු වෙනවද?

525
00:55:49,720 --> 00:55:51,000
මම ඔබට ලිපිනය එවන්නම්.

526
00:55:51,240 --> 00:55:52,880
එන්ජිම

527
00:55:59,480 --> 00:56:00,440
මෘදු සංගීතය

528
00:56:00,720 --> 00:56:03,480
- සමාවෙන්න,
මම කාමර වෙනස් කිරීමට කැමතියි.

529
00:56:03,760 --> 00:56:07,480
- කාණ්ඩයේ එකක් ඉතිරිව ඇත
ඉහළ, එය වැඩි මුදලක් වැය වනු ඇත.

530
00:56:07,800 --> 00:56:09,240
- මම එය ගන්නම්.
- ඔබ එය ගන්නවාද?

531
00:56:17,880 --> 00:56:19,480
නාද රටා

532
00:56:54,880 --> 00:56:55,760
- ස්තුතියි.

533
00:57:07,200 --> 00:57:08,720
දිගු සුසුම්

534
00:57:27,960 --> 00:57:29,080
ටයර් කෑගහනවා

535
00:58:14,560 --> 00:58:15,960
දුරකථනයක් නාද වේ.

536
00:58:19,880 --> 00:58:20,560
- ආයුබෝවන් ?

537
00:58:20,840 --> 00:58:22,000
* - ආයුබෝවන් ?
- ඔයා කොහේ ද?

538
00:58:22,400 --> 00:58:24,200
- බාර් එකේ.
* - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

539
00:58:24,480 --> 00:58:27,040
- මම බීමක් බොනවා.
* - ඔබට ඉහළට යාමට අවශ්‍ය නැද්ද?

540
00:58:30,280 --> 00:58:31,800
හරි, මම පහළට යනවා.

541
00:58:37,680 --> 00:58:39,000
වෙන්නේ කුමක් ද?

542
00:58:40,960 --> 00:58:44,520
- ෆ්‍රෑන්ක් මාව පස්සට ගත්තා. මට සිදු විය
කළ නොහැකි කතාවක් නිර්මාණය කරන්න.

543
00:58:47,120 --> 00:58:48,840
- මම ඔබට ඇමතීම නතර කළේ නැහැ.

544
00:58:49,880 --> 00:58:51,440
- මට මගේ ජංගම දුරකථනය අමතක වුණා.

545
00:58:58,800 --> 00:59:00,040
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

546
00:59:00,800 --> 00:59:01,680
මට කියන්න.

547
00:59:02,080 --> 00:59:03,720
- මම මේ තත්වයට වෛර කරනවා.

548
00:59:04,120 --> 00:59:05,680
- කුමන තත්වයද?
- සියල්ල.

549
00:59:07,720 --> 00:59:10,520
බොරු කීම, කාමමිථ්‍යාචාරය,
හෝටලය... එය මා මානසික අවපීඩනයට පත් කරයි.

550
00:59:11,520 --> 00:59:13,240
- ඉතින් ඇයි ඔයා ආවේ?

551
00:59:14,520 --> 00:59:16,000
- මම ආපු නිසා.

552
00:59:22,640 --> 00:59:25,960
- මැතිව්... අපිට නවතින්න වෙනවා
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

553
00:59:26,240 --> 00:59:27,560
- දැනටමත් ප්රමාද වැඩියි.

554
00:59:28,640 --> 00:59:31,600
ඒ මොහොතේම
අපි නැවතත් එකිනෙකා දුටුවෙමු, එය ප්රමාද වැඩියි.

555
00:59:32,480 --> 00:59:36,080
අපි එකිනෙකා සමඟ කතා නොකළ යුතුයි.
- මට ඔයාට ආදරේ කරන්න ඕන නෑ දුක් විදින්න...

556
00:59:36,520 --> 00:59:38,160
මට ඕන නෑ,
මාව තනි කරන්න.

557
00:59:59,800 --> 01:00:00,560
- අපි ඉහළට යනවා.

558
01:00:00,800 --> 01:00:02,080
අපි එතන ඉන්න යන්නේ නැහැ.

559
01:00:02,360 --> 01:00:03,160
කම්පනය

560
01:00:03,480 --> 01:00:04,800
ඔහු සුසුම් හෙළයි.

561
01:00:17,560 --> 01:00:19,280
ඔහුගේ දුරකථනය නැවතත් කම්පනය වේ.

562
01:00:20,480 --> 01:00:21,880
සුසුම්ලන්න

563
01:00:22,200 --> 01:00:24,600
- මට සමාවෙන්න
මට උත්තර දෙන්න වෙනවා. ආයුබෝවන් ?

564
01:00:25,000 --> 01:00:26,800
* - ඔයාට කොහොම ද ?
- හරි.

565
01:00:27,400 --> 01:00:29,440
* - ඔබට විහිලු කටහඬක් ඇත.
- ආහ් හොඳද?

566
01:00:29,760 --> 01:00:31,360
* - ඔබ එය දුටුවාද?
- WHO?

567
01:00:31,640 --> 01:00:32,920
* - දේපළ වෙළඳාම් නියෝජිතයා?

568
01:00:33,600 --> 01:00:34,560
- ඔව්, අද උදේ.

569
01:00:34,840 --> 01:00:37,000
- ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
* - 250,000.

570
01:00:37,280 --> 01:00:39,360
- ඔබට අවශ්ය වූයේ එයද?
* - ඔව්...

571
01:00:39,640 --> 01:00:40,560
- මම විමර්ශනය කළා ...

572
01:00:40,840 --> 01:00:43,840
තරඟය සඳහා,
එම ස්ථානයේ ආයතන කිහිපයක් තිබේ.

573
01:00:44,120 --> 01:00:45,880
කිසිවක් කර නැත,
එය විවෘතව පවතී.

574
01:00:46,160 --> 01:00:48,520
අපට අවශ්‍යයි
කොමිසමේ සහාය.

575
01:00:48,760 --> 01:00:50,920
- ඔබ මට කියයි
මේ සියල්ල හෙට උදෑසන.

576
01:00:51,520 --> 01:00:53,160
* - අද හවස ගෙදර එන්නේ නැද්ද?

577
01:00:53,480 --> 01:00:55,080
- නෑ, හෙට,
මම ඔයාට කිව්වා.

578
01:00:55,480 --> 01:00:56,600
* - ඔබ මට කිසිවක් කීවේ නැත.

579
01:00:56,880 --> 01:00:59,480
- මට කතා කළා
2 වන නිශ්චල දේපල නියෝජිතයෙකුගේ..

580
01:00:59,800 --> 01:01:03,160
..හෙට විතරක් එන්න පුළුවන් කාටද.
මට 2 වැනි මතයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

581
01:01:03,440 --> 01:01:05,200
* එයාව දැක්ක ගමන් මම ගෙදර ගියා.

582
01:01:06,920 --> 01:01:08,600
- එහෙනම් හෙට හමුවෙමු.
* - ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

583
01:01:18,880 --> 01:01:20,360
මෝටර් රථයක් ආරම්භ වේ.

584
01:01:25,080 --> 01:01:26,040
- මායා!

585
01:01:26,320 --> 01:01:27,360
මායා!

586
01:01:34,800 --> 01:01:35,480
ජරාව!

587
01:01:35,760 --> 01:01:36,680
එලාම් එක සද්දේ.

588
01:01:39,320 --> 01:01:41,160
මුකුත් නෑ මේ මගේ කාර් එකද?

589
01:01:43,080 --> 01:01:44,800
කලබල සංගීතය

590
01:02:05,760 --> 01:02:06,920
ඔහු සුසුම් හෙළයි.

591
01:03:23,640 --> 01:03:25,000
දැඩි හුස්ම ගැනීම

592
01:03:39,120 --> 01:03:40,560
විලාප තබයි

593
01:03:59,280 --> 01:04:01,880
- මට හැම දෙයක්ම දාලා යන්න පුළුවන්
ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට.

594
01:04:10,400 --> 01:04:11,400
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

595
01:04:11,720 --> 01:04:14,040
ඔබට අවශ්ය නැත
වහාම ප්රතිචාර දැක්වීමට.

596
01:04:14,520 --> 01:04:15,880
ලපිං

597
01:04:18,760 --> 01:04:20,480
හිනා වෙන්න

598
01:04:20,760 --> 01:04:22,120
ඔහු කෑන් එකක් විවෘත කරයි.

599
01:04:33,960 --> 01:04:35,120
- ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය කොහේද?

600
01:04:35,720 --> 01:04:36,560
- එහෙම කොහොම ද ?

601
01:04:39,640 --> 01:04:41,920
- අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක, මට කමක් නැත.

602
01:04:44,400 --> 01:04:45,440
මෙතනින් ඈත.

603
01:04:46,160 --> 01:04:47,120
පැරිසියේ සිට ඈත.

604
01:04:47,400 --> 01:04:49,560
තවත් තැනක...
අපි මුල සිටම ආරම්භ කළ යුතුයි.

605
01:04:52,840 --> 01:04:54,000
- මුහුද අසල.

606
01:04:56,040 --> 01:04:57,880
- මර්සෙයිල්ස්.
- හොඳ අදහස.

607
01:04:58,440 --> 01:04:59,880
- නේපල්ස් හි.
- ම්...

608
01:05:01,240 --> 01:05:02,920
- බාර්සිලෝනාහි.
- මම ආදරෙයි!

609
01:05:03,440 --> 01:05:05,480
- බාර්සිලෝනා හොඳයි.
- මම ආදරෙයි.

610
01:05:07,440 --> 01:05:08,760
- අපි ජීවත් වීමට යන්නේ කුමක් ද?

611
01:05:09,080 --> 01:05:12,800
- අපි ගෙදර සල්ලි ගන්නම්
මගේ දෙමාපියන්ගෙන් පසුව මම වැඩ කරන්නෙමි.

612
01:05:13,040 --> 01:05:14,080
- එතකොට මගේ දුව?

613
01:05:14,360 --> 01:05:16,720
- අපි ඔහුව රැගෙන යනවා,
ඇය ප්රංශ පාසලට යනවා.

614
01:05:21,160 --> 01:05:24,360
- අපි දැන් යනවා,
අපි හෙට මහල් නිවාස බලන්නෙමු.

615
01:05:24,800 --> 01:05:27,000
අපිට සමහරක් තියෙනවා
මෝටර් රථයෙන් පැය 7-8 සඳහා.

616
01:05:27,280 --> 01:05:30,440
අපි දැන් යනවා,
අපි හෙට එතන. ඉදිරියට එන්න ! මෙන්න අපි යනවා.

617
01:05:30,720 --> 01:05:32,800
- මට කිසිම වැඩක් නැහැ.
- අපිට වැඩක් නෑ.

618
01:05:44,880 --> 01:05:45,960
එන්න...

619
01:05:46,240 --> 01:05:48,000
මෘදු සංගීතය

620
01:05:59,720 --> 01:06:03,000
- ඔයාට මතකද ඌරා
කවුද අපේ කූඩාරමට ඇතුල් වුනේ..

621
01:06:03,280 --> 01:06:05,520
..අපි ආදරේ කරපු කාලේ?
- හරි.

622
01:06:05,840 --> 01:06:08,760
මම දැක්කේ නැහැ, මම හොයාගත්තා
ඔබේ අමුතු මැසිවිලි.

623
01:06:09,000 --> 01:06:11,320
- මම විශ්වාස කළා
ඔයා සතුටින් හුස්ම හිරවෙනවා කියලා.

624
01:06:11,600 --> 01:06:12,720
- මම බය වුණා.

625
01:06:13,240 --> 01:06:14,680
- ස්තූතියි, මට තේරුණා.

626
01:06:15,760 --> 01:06:18,400
- ඔබ වීරයෙක්,
ඔබ ඔහු පසුපස හඹා ගියේ නිරුවතින්.

627
01:06:18,760 --> 01:06:20,960
.. එයාව බය කරන්න.
ලිංගය වාතයේ!

628
01:06:21,440 --> 01:06:22,960
සිනහව

629
01:06:36,880 --> 01:06:38,960
- ඔබට අවශ්ය නැහැ
අපි දෙන්නා මැරෙනවා කියලා?

630
01:06:39,200 --> 01:06:40,640
- කෙසේද ?
- අපි මැරෙනවා කියලා?

631
01:06:40,920 --> 01:06:42,680
- නැහැ,
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

632
01:06:42,920 --> 01:06:44,000
- කරුණාකර ...

633
01:06:44,280 --> 01:06:46,240
- කරුණාකර.
- නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.

634
01:06:46,880 --> 01:06:49,480
ඔබ වීර මිනිසෙක්,
නිර්භීත, ලස්සන,...

635
01:06:51,040 --> 01:06:52,200
..බුද්ධිමත්,..

636
01:06:52,640 --> 01:06:54,000
.. මම කැමති ...

637
01:06:55,520 --> 01:06:56,840
අපි දෙන්නා මැරෙනවා!

638
01:06:57,240 --> 01:07:00,120
ඔවුන් සිනාසෙයි.

639
01:07:15,680 --> 01:07:17,960
- අපි ආදරය කරමු
ඔබ රිය පදවන අතරතුර?

640
01:07:22,400 --> 01:07:24,040
අපි නවතිමු
ආදරය කිරීමට.

641
01:07:24,600 --> 01:07:26,040
ඇය සිනාසෙයි.

642
01:07:26,760 --> 01:07:29,040
සිනහව
- ඉතින්...

643
01:07:29,320 --> 01:07:30,280
ඉතින්?

644
01:07:35,120 --> 01:07:36,200
- ඔයා මට ආදරේ ද?

645
01:07:36,400 --> 01:07:37,800
- ඔව්. මම ඔයාට ආදරෙයි.

646
01:08:05,960 --> 01:08:07,320
- මොකක්ද
සිදුවන්නේ කුමක්ද?

647
01:08:09,120 --> 01:08:11,080
එය කුමක් ද?
- මට බැහැ.

648
01:08:11,800 --> 01:08:13,880
- ඔයාට බැහැ මොකක්ද?
- ඔබ සමඟ යන්න.

649
01:08:16,040 --> 01:08:17,200
- නැත්නම්? බාර්සිලෝනා වලද?

650
01:08:18,040 --> 01:08:19,280
- එහි හෝ වෙනත් තැනක නැත.

651
01:08:20,080 --> 01:08:22,040
- දැන්
ඔබ කිව්වේ විරුද්ධ පැත්ත.

652
01:08:22,360 --> 01:08:24,160
- මම දන්නවා.
මම වැරදියි.

653
01:08:24,680 --> 01:08:27,200
- ඇයි ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

654
01:08:27,520 --> 01:08:28,720
- ඇයි මට කියන්න.

655
01:08:33,640 --> 01:08:34,720
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

656
01:08:35,000 --> 01:08:37,320
මේක කවදාවත් අපි අතරේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- කුමක් සඳහා ද ?

657
01:08:38,520 --> 01:08:39,600
කුමක් සඳහා ද ?

658
01:08:53,280 --> 01:08:54,760
භයානක සංගීතය

659
01:09:04,600 --> 01:09:06,240
- ඇයි ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ?

660
01:09:06,520 --> 01:09:08,680
මට කියන්න
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට හේතුව කුමක්ද.

661
01:09:24,080 --> 01:09:26,040
ඇය හඬයි.

662
01:09:46,480 --> 01:09:48,080
එන්ජිම

663
01:09:53,920 --> 01:09:56,760
මායාගේ මෝටර් රථය පිටත් වේ.

664
01:10:07,000 --> 01:10:09,040
- මැතිව්!
- හ්ම්?

665
01:10:09,280 --> 01:10:12,000
- ජීන් පියරේ ගුරිනි,
ඔහු ෆැබ්රිස්ගේ පියාද?

666
01:10:12,560 --> 01:10:13,480
- ඔව්.

667
01:10:14,800 --> 01:10:17,120
- ඔබ දැන සිටියා
ඔහු මහා මණ්ඩලයේ සිටි බව?

668
01:10:18,040 --> 01:10:19,840
- ඔව්... මට එහෙම කිව්වා.

669
01:10:20,320 --> 01:10:22,200
- ඔයා හිටියා
ෆැබ්රිස් සමඟ ඉතා හොඳ මිතුරන්ද?

670
01:10:22,560 --> 01:10:23,640
- එක වෙලාවක ඔව්.

671
01:10:24,400 --> 01:10:26,560
- ඔබ එය නැවත ගන්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වීමට?

672
01:10:26,840 --> 01:10:27,880
- කුමක් සඳහා ද?

673
01:10:28,640 --> 01:10:31,280
- ඔහුට පුළුවන්
අපට උදව් කරන ලෙස ඔහුගේ පියාගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

674
01:10:34,280 --> 01:10:36,920
- මම නැවත සම්බන්ධ වීමට යන්නේ නැහැ
මෙම කඩතුරාව මත ඔහු සමඟ!

675
01:10:37,320 --> 01:10:38,200
- ඇයි නැත්තේ?

676
01:10:38,560 --> 01:10:40,600
- අපි එකිනෙකාට පෙනීම නැති වුණා.
- ඉතින් කුමක් ද?

677
01:10:41,400 --> 01:10:42,400
- ඉතින් කුමක් ද?

678
01:10:42,840 --> 01:10:45,800
ටිකක් ලොකුයි නේද?
මම මොන වගේද?

679
01:10:47,360 --> 01:10:49,640
- කෙනෙකුගෙන්
සේවාවක් අවශ්‍ය කාටද.

680
01:10:53,280 --> 01:10:55,040
- අවධාරනය නොකරන්න,
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

681
01:11:01,520 --> 01:11:05,520
- අපි Guerrini මහතා සමඟ රැස්වීමක් තියෙනවා
සාකච්ඡා කිරීමට සතියකට පෙර.

682
01:11:05,960 --> 01:11:06,920
- හොඳින් කළා  !

683
01:11:07,400 --> 01:11:08,440
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

684
01:11:08,760 --> 01:11:10,520
- මම දුරකථනයක් භාවිතා කළා.

685
01:11:11,120 --> 01:11:11,920
- හරිම විහිළුකාර.

686
01:11:13,120 --> 01:11:14,160
කාට ඇමතීමටද?

687
01:11:16,640 --> 01:11:19,760
- රෙදි. ඔහු තම පියාට කතා කළේය,
එය ඉක්මනින් විසඳා ඇත.

688
01:11:20,360 --> 01:11:22,200
එය සඳහන් නොකරන්න
එයින් කන්දක් සාදන්න.

689
01:11:22,480 --> 01:11:23,840
ඔහු ඔබට ආයුබෝවන් කියයි.

690
01:11:24,080 --> 01:11:26,960
- ඔබ ඔහුගේ අංකය ලබා ගත්තේ කාගෙන්ද?
- ඔහුගේ ආයතනය මගින්.

691
01:11:27,200 --> 01:11:28,560
- ඔහු දැක්කා
ඔබ කවුද?

692
01:11:28,840 --> 01:11:30,840
- නැහැ
නමුත් මම ඔබෙන් ඇමතුවෙමි.

693
01:11:31,120 --> 01:11:32,560
- ඔබ මා වෙනුවෙන් කතා කළාද?

694
01:11:32,840 --> 01:11:34,840
- ඔව්, වෙන කාගෙන්ද, පාප් වහන්සේගෙන්?

695
01:11:35,200 --> 01:11:36,720
- මගේ අදහස අහන්නේ නැතිව?

696
01:11:37,480 --> 01:11:39,120
- ඉතින්? එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

697
01:11:39,800 --> 01:11:41,200
- ඉතින්
එය කළ නොහැකි ය.

698
01:11:41,800 --> 01:11:44,280
- ඔබට එය කිරීමට අයිතියක් නැත!
- කුමක් සඳහා ද ?

699
01:11:44,560 --> 01:11:46,880
- මම ඔයාට කිව්වා
මට එයාට කතා කරන්න ඕන නෑ කියලා.

700
01:11:47,320 --> 01:11:49,640
- හරියටම,
මට එය කිරීමට සිදු විය!

701
01:11:51,280 --> 01:11:54,200
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබේ ස්නායුව, ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

702
01:11:54,440 --> 01:11:57,880
- මට ස්තූතියි, දේවල් චලනය වෙමින් පවතී.
අපිට ඔයා ගැන එහෙම කියන්න බෑ!

703
01:11:58,120 --> 01:11:59,040
- ඒක සහතිකයි!

704
01:11:59,320 --> 01:12:02,320
මම මාව ඇදගෙන යන්නේ නැහැ
රැස්වීමක් සඳහා බඩ පහළට.

705
01:12:02,600 --> 01:12:04,520
- ඒක පිස්සුවක්
ඔබ කොතරම් අසාධාරණද!

706
01:12:04,960 --> 01:12:08,320
මේ මගුල් තරඟය,
මම එය කරන්නේ නම් එය ඔබ වෙනුවෙන් වේ!

707
01:12:08,760 --> 01:12:10,480
එසේ නොවුවහොත් මම අත්හැරීමට ඉඩ තිබුණි!

708
01:12:10,720 --> 01:12:12,680
- එහෙනම් නවතින්න!
- මම නෑ... හරිද?

709
01:12:12,960 --> 01:12:13,920
- කවුරුත් නෑ...

710
01:12:14,240 --> 01:12:16,560
..මුකුත්ම ඉල්ලන්න එපා!
- මම හමුවීම අවලංගු කළ යුතුද?

711
01:12:20,040 --> 01:12:22,280
ආහ් ?
තුනකට වඩා අඩු කාලයකින් එය සිදු වේ!

712
01:12:46,160 --> 01:12:47,000
- මෙන්න අපි යනවා.

713
01:12:50,840 --> 01:12:51,760
ඒක හරි යයිද?

714
01:12:53,160 --> 01:12:54,120
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම් !

715
01:12:54,480 --> 01:12:55,360
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

716
01:12:57,760 --> 01:12:58,600
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

717
01:13:23,680 --> 01:13:26,920
* - “ආයුබෝවන්, ඔබ
Lisa Liévin ගේ පිළිතුරු යන්ත්‍රය මත..."

718
01:13:54,560 --> 01:13:56,040
නාද රටා

719
01:13:57,080 --> 01:14:01,280
* - "ඔබ උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ළඟා විය නොහැක, කරුණාකර උත්සාහ කරන්න..."

720
01:14:05,360 --> 01:14:08,560
* "ඔබ උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ළඟා වීමට නොමැත..."

721
01:14:13,720 --> 01:14:14,840
නාද රටා

722
01:14:15,080 --> 01:14:19,120
* - “ආයුබෝවන්, ඔබ මායා ළඟ,
නෙලී සහ ෆ්රෑන්ක්.

723
01:14:19,400 --> 01:14:22,720
* "අපි මෙතන නැහැ,
අපි ඉක්මනින් ගෙදර යන්නේ නැහැ. ”

724
01:14:36,840 --> 01:14:37,800
නාද රටා

725
01:14:38,400 --> 01:14:42,000
* - ලයිසී පාස්චර්, මම අහගෙන ඉන්නවා.
- මම සෙරානෝ මෙනවියට කතා කරන්න කැමතියි.

726
01:14:42,280 --> 01:14:44,040
* - අයි
ලේකම් කාර්යාලය සමත් වේ.

727
01:14:44,280 --> 01:14:47,640
සංගීතය තබා ගන්න

728
01:14:48,280 --> 01:14:49,280
* - ඔව් හලෝ?

729
01:14:49,720 --> 01:14:51,640
- හලෝ,
මම සෙරානෝ මෙනවිය සොයමි.

730
01:14:51,960 --> 01:14:54,640
* - අනේ සමාවෙන්න,
ඇය ඉල්ලා අස්විය.

731
01:14:55,360 --> 01:14:58,120
- කොපමණ කලකට පෙර?
* - ආසන්න වශයෙන් සති 6 යි.

732
01:14:58,680 --> 01:15:00,840
- ඇයි දන්නවද?
* - අදහසක් නැහැ.

733
01:15:01,680 --> 01:15:02,680
- ඔයාට ස්තූතියි.

734
01:15:02,960 --> 01:15:04,400
* - ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

735
01:15:14,840 --> 01:15:15,800
- මිසිස් සෙරානෝ?

736
01:15:16,040 --> 01:15:18,800
* - ඇයම.
- හෙලෝ, ඒ මැතිව් ලිවින්.

737
01:15:19,040 --> 01:15:20,600
ඔයාට මාව මතක ද?

738
01:15:20,880 --> 01:15:22,760
* - ඇත්ත වශයෙන්.
ඔයාට කොහොම ද ?

739
01:15:23,040 --> 01:15:25,360
- බොහොම ස්තුතියි. ආ...

740
01:15:25,840 --> 01:15:28,360
මම මායා සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි
නමුත් මට එය සොයාගත නොහැක.

741
01:15:28,640 --> 01:15:31,480
* - ඔබට එය දිගු කාලයක් සෙවිය හැකිය,
ඔවුන් ඉන්නේ USA වල.

742
01:15:31,960 --> 01:15:33,200
- කුමක් සඳහා ද?

743
01:15:33,520 --> 01:15:35,800
* - මම දන්නේ නැහැ,
එය ඉක්මනින් තීරණය විය.

744
01:15:36,440 --> 01:15:38,760
- ඔවුන් ආපසු එන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?
* - නැහැ.

745
01:15:39,040 --> 01:15:41,000
* ඕනෑම අවස්ථාවක,
සති 2 කට පෙර නොවේ.

746
01:15:41,440 --> 01:15:43,080
- හරි, ස්තූතියි.
මම ඔබට මතක් කරන්නම්.

747
01:15:43,360 --> 01:15:45,080
* - ඔයාට අවශ්ය නම්.
- සුබ දිනක්.

748
01:15:45,360 --> 01:15:46,840
* - ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

749
01:15:53,720 --> 01:15:55,080
හබ්බුබ්

750
01:16:24,960 --> 01:16:28,760
- ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා ඔයා එනවා කියලා
අද. මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

751
01:16:29,000 --> 01:16:30,600
- අපිට බොන්න පුළුවන්ද?

752
01:16:30,880 --> 01:16:33,840
- මගේ දුම්රිය විනාඩි 7 කින් පිටත් වේ.
- ඔබ ඊළඟ එක ගන්නේ කෙසේද?

753
01:16:34,120 --> 01:16:35,680
- නෙලී මම එනකම් ස්ටේෂන් එකේ බලාගෙන ඉන්නවා.

754
01:16:37,840 --> 01:16:39,320
ඕන නම් මාත් එක්ක එන්න.

755
01:16:39,560 --> 01:16:41,200
හබ්බුබ්

756
01:16:52,200 --> 01:16:53,000
- ඉන්න.

757
01:17:20,280 --> 01:17:21,360
මායා, මට සවන් දෙන්න.

758
01:17:22,560 --> 01:17:24,320
මම හැම දෙයක්ම කරනවා
ඔබ අත්හැරීමට.

759
01:17:24,840 --> 01:17:26,600
මට ඒක කරන්න බෑ,
එය කළ නොහැක්කකි.

760
01:17:27,040 --> 01:17:29,000
මට හැම වෙලාවෙම තියෙනවා
ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

761
01:17:29,680 --> 01:17:30,960
මට ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕන.

762
01:17:31,480 --> 01:17:34,000
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි
නමුත් ඇදහිල්ල ඇත.

763
01:17:34,480 --> 01:17:36,240
අපි වෙනස් වී ඇත, එය වැඩ කරනු ඇත.

764
01:17:37,680 --> 01:17:38,680
සිතන්න.

765
01:17:39,440 --> 01:17:42,000
අපිට තාම බෑ
අපේ ජීවිත මගහැරෙනවා.

766
01:17:42,240 --> 01:17:44,600
- ෆ්රෑන්ක් සහ මම,
අපි චිලියේ පදිංචි වෙන්න යනවා.

767
01:17:47,160 --> 01:17:48,280
- ඔයා බැරැරුම් ද?

768
01:17:50,720 --> 01:17:52,720
- අපි එකතු වෙන්න යනවා
කැලිෆෝනියානු ජාතිකයෙකුට.

769
01:17:53,320 --> 01:17:56,120
වයින් එකතුකරන්නෙක්
චිලියේ ඉඩම් ඇති.

770
01:17:56,400 --> 01:17:58,200
ඔහු ආයෝජනය කරනු ඇත
අපේ ව්යාපෘතියේ.

771
01:17:59,000 --> 01:18:00,200
- ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

772
01:18:00,560 --> 01:18:02,800
- මාසය අවසානයේ.
- නෑ මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

773
01:18:03,800 --> 01:18:06,400
- ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කුමක්ද?
- මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

774
01:18:06,680 --> 01:18:08,640
අපි කරන්න ඕනේ
අපේ ජීවිතය එකට.

775
01:18:09,080 --> 01:18:11,320
- පරක්කු වැඩියි.
මම ෆ්‍රෑන්ක්ට ඔව් කිව්වා.

776
01:18:12,080 --> 01:18:13,840
- එයාට කියන්න
ඔයා ඔයාගේ අදහස වෙනස් කළා කියලා.

777
01:18:14,600 --> 01:18:16,320
- ඔහු දුන්නා
මිනිහාට අත්තිකාරමක්.

778
01:18:16,840 --> 01:18:19,440
- ඒක සල්ලි විතරයි,
අපි සියල්ල ආපසු ගෙවන්නෙමු!

779
01:18:19,720 --> 01:18:20,920
- මම අත්සන් කළා.

780
01:18:23,600 --> 01:18:26,760
- ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට යන්නේ
චිලියේ කුණු වූ හසින්ඩාවකද?

781
01:18:28,360 --> 01:18:30,000
ඒක කැපකිරීමක්!

782
01:18:32,080 --> 01:18:34,040
මා දෙස බලන්න.
ඇයි ඔබ පිළිගත්තේ?

783
01:18:59,200 --> 01:19:00,080
- සමාවෙන්න...

784
01:19:06,280 --> 01:19:07,080
- ඉන්න.

785
01:19:08,160 --> 01:19:09,720
විසිල් කරන්න

786
01:19:11,600 --> 01:19:13,560
- මා සමඟ රැඳෙන්න.
- නෑ!

787
01:19:31,360 --> 01:19:32,640
කෙඳිරිගාන්න

788
01:19:58,360 --> 01:19:59,880
මෙලන්කොලික් සංගීතය

789
01:20:47,840 --> 01:20:50,320
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- අපි ආකෘතිය පහතට ගනිමු.

790
01:20:50,560 --> 01:20:51,400
- කුමන?

791
01:20:51,880 --> 01:20:53,360
- එය ඔබේ මහා ත්‍යාගයයි.

792
01:20:54,800 --> 01:20:57,440
- එය සමඟ කුමක් කිරීමටද?
- ඔහු හමුවීමට ගෙන එන්න.

793
01:20:58,480 --> 01:20:59,640
- මොන රැස්වීමක්ද?

794
01:20:59,880 --> 01:21:02,920
- Jean-Pierre Guerrini සමඟින්,
11 ට, ඔබට අමතකද?

795
01:21:03,520 --> 01:21:04,560
- නැහැ කොහෙත්ම නැහැ.

796
01:21:09,360 --> 01:21:10,280
- ඒ වගේ?

797
01:21:10,560 --> 01:21:12,840
- ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔබට ඔහුව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය බව?

798
01:21:13,120 --> 01:21:16,080
- ඇයි නැත්තේ?
- එය ශිෂ්‍ය ව්‍යාපෘතියක් පමණයි.

799
01:21:16,360 --> 01:21:18,520
එය ඔහුට සිනාසෙනු ඇත.
- ඔබට වෙනත් අදහසක් තිබේද?

800
01:21:20,720 --> 01:21:22,520
ඔබේ ඇඳුම ඇඳගන්න
පිටත් වීමට පෙර.

801
01:21:22,880 --> 01:21:24,200
- මම එය අපිරිසිදු වීමේ අවදානමක් ඇත.

802
01:21:24,520 --> 01:21:26,760
- ඔබ නැවත මෙහි පැමිණියහොත්,
ඔබ ප්රමාද වනු ඇත.

803
01:21:28,000 --> 01:21:31,560
- මම එය එම ස්ථානයේම තබමි.
මම ඔබව කෙලින්ම එහි හමුවන්නද?

804
01:21:33,360 --> 01:21:34,640
යන්ත්‍රවල ශබ්දය

805
01:22:02,200 --> 01:22:05,040
- හෙලෝ, කරුණාකර අඩක්.
- ඔව්, සර්.

806
01:22:05,560 --> 01:22:07,720
- ඔයා දන්නවද ඒ දවස මොකක්ද කියලා?
- 29 වෙනිදා.

807
01:22:17,880 --> 01:22:18,840
* - ආයුබෝවන්?

808
01:22:20,040 --> 01:22:21,200
- ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

809
01:22:22,040 --> 01:22:24,560
* - හෙට උදේ.
- කරුණාකර යන්න එපා.

810
01:22:25,760 --> 01:22:27,360
* - නවත්තන්න, වැඩක් නෑ.

811
01:22:28,440 --> 01:22:29,800
- ඔයා වැරැද්දක් කරනවා.

812
01:22:30,720 --> 01:22:33,280
මම වගේ අවුරුදු 15කට කලින්.
ඔබ ජීවිත කාලය පුරාම පසුතැවෙනු ඇත.

813
01:22:33,520 --> 01:22:34,720
* - මැතිව්, නවතින්න.

814
01:22:35,160 --> 01:22:36,880
- මම ඔබෙන් අයදිනවා, යන්න එපා.

815
01:22:37,640 --> 01:22:39,200
* - මම ඒ ගැන තවත් කතා කරන්න කැමති නැහැ.

816
01:22:41,560 --> 01:22:43,920
- ඔබ මට ආදරෙයි නම්,
නියත වශයෙන්ම විසඳුමක් තිබේ.

817
01:22:47,080 --> 01:22:48,120
* - මම ඔයාට වැඩියෙන් ආදරෙයි.

818
01:22:55,520 --> 01:22:56,880
- ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

819
01:22:57,360 --> 01:22:58,320
* - ඔව්.

820
01:22:59,560 --> 01:23:00,760
- එය කළ නොහැක.

821
01:23:02,520 --> 01:23:05,520
කිසිවෙකු ආදරය කිරීම නතර නොකරයි
එක රැයකින්.

822
01:23:06,120 --> 01:23:08,440
* - මම ඔයාට වැඩියෙන් ආදරෙයි.
- ඔයා බොරු කියනවා!

823
01:23:08,720 --> 01:23:11,560
* - මට වධ දීම නවත්වන්න.
- පිටව යන්නේ ඔබයි!

824
01:23:11,880 --> 01:23:13,800
* - නවත්වන්න.
- දුක් විඳින්නේ මමයි!

825
01:23:14,160 --> 01:23:16,120
ඒ නිසා නවත්වන්න
වින්දිතයා සෙල්ලම් කිරීමට!

826
01:23:16,360 --> 01:23:17,240
ඇය එල්ලෙනවා.

827
01:23:19,080 --> 01:23:20,000
නාද රටා

828
01:23:20,280 --> 01:23:22,680
* - "ඔබ
මායාගේ ජංගම දුරකථනයෙන්..."

829
01:23:24,640 --> 01:23:27,120
* "ඔබ
මායාගේ ජංගම දුරකථනයෙන්..."

830
01:23:42,000 --> 01:23:43,360
නාගරික හබබ්

831
01:23:51,360 --> 01:23:53,000
ටයර් කෑ ගහනවා, හෝන් ගහනවා

832
01:23:53,240 --> 01:23:54,640
රථවාහන

833
01:24:18,760 --> 01:24:21,160
* - "ඔබ
මායාගේ ජංගම දුරකථනයෙන්..."

834
01:24:40,000 --> 01:24:41,440
භයානක සංගීතය

835
01:25:44,320 --> 01:25:45,840
- ජීන් පියරේ ගුරිනි.

836
01:25:46,160 --> 01:25:48,080
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

837
01:25:48,360 --> 01:25:51,720
- ඔයා තනියම ද?
- මගේ ස්වාමිපුරුෂයා වාහන තදබදයේ හිරවෙලා.

838
01:25:52,040 --> 01:25:54,880
- සමාවෙන්න, අපි කරන්නම්
ඔහු නොමැතිව ආරම්භ කළ යුතුය.

839
01:25:56,520 --> 01:25:59,000
- ව්යාපෘතිය ඇත්ත වශයෙන්ම වේ
සිරස් වීදිය.

840
01:25:59,280 --> 01:26:01,640
රිබන් වර්ගයක්...

841
01:26:02,040 --> 01:26:03,600
.. අමුණා ඇත
මධ්‍යම අක්ෂයකට..

842
01:26:04,600 --> 01:26:06,320
.. මොනවා වෙයිද
ඔහුගේ සුෂුම්නාව.

843
01:26:06,600 --> 01:26:10,640
පීත්ත පටිය සානු සාදයි,
වාසයට සුදුසු අවකාශයන් වේ.

844
01:26:11,600 --> 01:26:14,280
ගොඩනැගිල්ලේ හදවත
දවසේ පැය 24 ම ගහනවා.

845
01:26:15,160 --> 01:26:16,880
1 වන මට්ටමේදී, අපි සොයා ගන්නේ ...

846
01:26:17,320 --> 01:26:19,040
.. ප්‍රසංග ශාලා.

847
01:26:19,400 --> 01:26:23,880
ඉහත, වාණිජ පරිශ්‍රය:
සුපිරි වෙළඳසැල්, බේකරි හෝ වෙනත්.

848
01:26:24,600 --> 01:26:27,680
අත්හිටුවන ලද නගරය
බිම් අවකාශය නිදහස් කරයි.

849
01:26:28,000 --> 01:26:29,640
.. ජලයේ එහි පරාවර්තනය..

850
01:26:30,200 --> 01:26:31,640
නගරයට දෙයි..

851
01:26:31,960 --> 01:26:33,080
.. අනන්තය පිළිබඳ සංකල්පය.

852
01:26:33,680 --> 01:26:35,320
එය මනෝරාජික නගරයකි.

853
01:26:36,680 --> 01:26:39,360
බෙදාගන්න තැනක්
නිවැසියන් අතර පදනම් වූ...

854
01:26:39,920 --> 01:26:40,880
.. සතුට...

855
01:26:41,240 --> 01:26:42,640
තාක්ෂණය එක්වන තැන...

856
01:26:43,680 --> 01:26:45,560
.. ගෞරවයෙන්
ස්වභාවයයි. අපිට තියෙනවා...

857
01:26:46,800 --> 01:26:48,120
..ජෛව දේශගුණික හරිතාගාර,..

858
01:26:49,040 --> 01:26:50,200
..සූර්ය ශක්තිය,..

859
01:26:50,960 --> 01:26:52,280
..ජල රැඳවීම,..

860
01:26:53,160 --> 01:26:54,680
..සුළං ශක්තිය...

861
01:26:56,240 --> 01:26:57,720
එන්ජිම

862
01:27:24,160 --> 01:27:25,240
- මායා!

863
01:27:26,320 --> 01:27:27,480
මායා!

864
01:28:41,360 --> 01:28:42,600
ෆ්රෑන්ක් ඉහළ යයි.

865
01:28:56,040 --> 01:28:57,360
දම්වැල ක්රියාත්මක වේ.

866
01:29:36,880 --> 01:29:39,440
ඔහු නළාව නාද කරයි.

867
01:30:02,880 --> 01:30:05,520
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

868
01:30:05,800 --> 01:30:08,320
- අපි එකිනෙකාට හැම දෙයක්ම කිව්වා.
- නෑ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

869
01:30:09,000 --> 01:30:11,320
ඔබ පැහැදිලි කිරීම් වලින් පලා යයි,
ඔබ ආදරයෙන් පලා යයි.

870
01:30:12,200 --> 01:30:15,160
- පළමු අප්රිකාව,
එතකොට චිලී, එතකොට සඳ?

871
01:30:15,840 --> 01:30:18,640
- අපි මෙතන කතා කරන්න යන්නේ නැහැ.
- ගැටලුව කොහෙද?

872
01:30:18,920 --> 01:30:21,240
- ඔබ කැමතිද?
කැලිෆෝනියාවේ වෙරළක්ද?

873
01:30:21,520 --> 01:30:23,480
- ඔයා ගොඩක් තරහයි
අපට කතා කිරීමට.

874
01:30:27,280 --> 01:30:29,600
- හරි අපි යමු මගේ ගෙදර.
- ඒක, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

875
01:30:30,360 --> 01:30:33,800
- එන්න අපි යමු මගේ ගෙදර...
- නවත්වන්න, එය දරාගත නොහැකි ය.

876
01:30:34,680 --> 01:30:36,640
- මට යන්න දෙන්න.
- මාත් එක්ක එන්න...

877
01:30:37,120 --> 01:30:39,560
- මම කෑගහන තැනට මට යන්න දෙන්න.
- හව්ල්!

878
01:30:40,120 --> 01:30:41,600
කෑගහන්න
එය ඔබව සතුටු කරන්නේ නම්.

879
01:30:43,320 --> 01:30:44,880
කෑගහන්න
මම ඔයාට රිද්දනවා!

880
01:30:45,160 --> 01:30:47,000
ඔබට ලැබෙනු ඇත
කවදාවත් මම තරම් නරක නැහැ!

881
01:30:48,200 --> 01:30:50,480
- සන්සුන් වන්න හෝ පිටතට යන්න.
- මම සන්සුන්යි.

882
01:30:52,520 --> 01:30:54,800
මේ කාන්තාව
මට තරහ යන.

883
01:30:56,280 --> 01:30:57,600
- සන්සුන් වෙන්න සර්.

884
01:31:03,240 --> 01:31:04,160
- මායා!

885
01:31:04,440 --> 01:31:05,240
මම එනකම් ඉන්න!

886
01:31:05,680 --> 01:31:07,040
මායා!

887
01:31:08,480 --> 01:31:09,680
මායා, ඉන්න!

888
01:31:11,880 --> 01:31:13,480
ඉන්න, මේ දොර අරින්න!

889
01:31:14,000 --> 01:31:14,720
මායා!

890
01:31:14,960 --> 01:31:16,680
කරුණාකර විවෘත කරන්න!

891
01:31:17,400 --> 01:31:20,560
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ,
මට මේ දොර අරින්න!

892
01:31:22,200 --> 01:31:24,120
මායා!
මම ඔබට රිදවන්නේ නැහැ!

893
01:31:24,800 --> 01:31:27,040
විවෘත කරන්න
නැත්නම් මම ඔබේ ජනේලය කඩා දමමි!

894
01:31:27,320 --> 01:31:28,120
විවෘතයි!

895
01:31:28,360 --> 01:31:30,040
විවෘතයි!
ඔහු මෝටර් රථයට පහර දෙයි.

896
01:31:30,320 --> 01:31:31,800
මායා,
කරුණාකර!

897
01:31:32,160 --> 01:31:33,280
මායා, ඉන්න!

898
01:31:33,520 --> 01:31:34,720
අං
විවෘතයි!

899
01:31:35,000 --> 01:31:37,120
දොර අරින්න, අපොයි!

900
01:31:38,720 --> 01:31:41,640
මාව අරින්න!
විවෘතයි! විවෘත කරන්න!

901
01:31:42,080 --> 01:31:44,560
විවෘත කරන්න! විවෘත කරන්න!

902
01:31:44,840 --> 01:31:46,240
හදිසි තිරිංග

903
01:31:55,200 --> 01:31:56,640
අං
ඉන්න!

904
01:31:56,960 --> 01:31:58,280
ඉන්න!

905
01:32:00,520 --> 01:32:01,960
මාව සිඹින්න!

906
01:32:02,480 --> 01:32:04,360
- එතන සන්සුන් වෙන්න!

907
01:32:07,080 --> 01:32:08,000
- ඔහ්!

908
01:32:08,480 --> 01:32:09,960
- එය කුමක් ද?

909
01:32:10,200 --> 01:32:11,840
අං, කෑගහනවා

910
01:32:18,320 --> 01:32:19,240
- මිස්!

911
01:32:19,680 --> 01:32:21,240
අං

912
01:32:25,040 --> 01:32:26,080
- මිස්!

913
01:32:26,680 --> 01:32:27,840
ඔයාට කොහොම ද ?

914
01:32:32,960 --> 01:32:34,280
මෙලන්කොලික් සංගීතය

915
01:33:02,960 --> 01:33:03,760
- කියන්න...

916
01:33:04,080 --> 01:33:06,480
..තාත්තට ආයුබෝවන්.
- තාත්තාට සමුදෙන්න.

917
01:33:06,720 --> 01:33:08,240
තාත්තා...! අනේ ඔව්...!

918
01:33:08,480 --> 01:33:09,240
අං

919
01:33:09,520 --> 01:33:11,240
- ඉක්මන් කරන්න.

920
01:33:11,480 --> 01:33:12,960
ඔහු මෝඩයි.

921
01:33:16,840 --> 01:33:18,760
- පුංචි අඩි...

922
01:33:19,920 --> 01:33:21,360
අං
- ඉක්මන් කරන්න!

923
01:33:21,640 --> 01:33:22,960
- මගේ සුන්දරත්වය...!

924
01:33:23,240 --> 01:33:25,040
ඔව් කමක් නෑ! අපොයි !

925
01:33:25,320 --> 01:33:27,480
එයාට නැහැ
ඔබ වැනි කුඩා අලංකාරයක්!

926
01:33:28,480 --> 01:33:30,280
ඇය මුඛයෙන් ශබ්ද නගයි.

927
01:33:30,520 --> 01:33:31,720
- අනේ ඔව්...!

928
01:33:33,160 --> 01:33:35,360
ඔහු ඇයව අනුකරණය කරයි.
- ඉදිරියට එන්න!

929
01:33:37,200 --> 01:33:38,760
- හැමෝටම ආයුබෝවන්!

930
01:33:39,040 --> 01:33:40,960
- අද රෑ හමුවෙමු!
- අද සවස හමුවෙමු.

931
01:33:41,240 --> 01:33:42,680
අද රෑ හමුවෙමු...

932
01:34:53,320 --> 01:34:54,360
ඔහු පිඹිනවා.

933
01:35:00,400 --> 01:35:01,840
- ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?

934
01:35:02,320 --> 01:35:05,480
- මම ඔබේ නම දැක්කා
ඉදිකිරීම් අඩවියේ ලකුණක් මත.

935
01:35:06,160 --> 01:35:07,960
මම එය ලකුණක් ලෙස ගත්තා.

936
01:35:08,520 --> 01:35:12,240
මම ඒජන්සියේ ලිපිනය සටහන් කළා
සහ ඔබට සටහන තැබීමට පැමිණියේය.

937
01:35:12,840 --> 01:35:13,800
- ඔබ හොඳින් කළා.

938
01:35:14,840 --> 01:35:16,120
ඔහු සුසුම් හෙළයි.

939
01:35:20,920 --> 01:35:22,440
ඔබව දැකීම සතුටක්.

940
01:35:26,360 --> 01:35:28,680
සිත් ඇදගන්නා සුළුය
මොකක්ද මේ ඒජන්සිය?

941
01:35:29,920 --> 01:35:31,680
මගේ සමහර යාළුවෝ මේක දැම්මේ.

942
01:35:32,440 --> 01:35:34,880
වසර කිහිපයකට පෙර
ඔවුන් මාව කුලියට ගත්තා.

943
01:35:36,720 --> 01:35:39,320
- ඔබ තවදුරටත් ඔබේ බිරිඳ සමඟ වැඩ කරනවාද?
- නැහැ.

944
01:35:41,200 --> 01:35:42,840
මම වැඩිපුර ජීවත් වෙනවා
එක්කෝ ඇය සමඟ.

945
01:35:43,960 --> 01:35:45,600
අපි දික්කසාද වෙලා ඊට පස්සේ...

946
01:35:46,280 --> 01:35:48,960
ඇය ඇගේ ආයතනය පිහිටෙව්වා,
එය ඇයට හොඳින් ක්‍රියා කරයි.

947
01:35:50,200 --> 01:35:51,760
මට විනාඩි 15 කින් හමුවීමක් ඇත.

948
01:35:53,840 --> 01:35:55,840
ඔබට අවශ්යයි
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්?

949
01:35:56,640 --> 01:35:58,320
- මම පැයකින් යන්නම්.

950
01:36:00,280 --> 01:36:01,560
- කොහෙද? චිලියේද?

951
01:36:01,840 --> 01:36:03,160
හිනා වෙන්න
- නැහැ.

952
01:36:04,160 --> 01:36:06,840
මම තවදුරටත් චිලියේ ජීවත් නොවෙමි
දිගු කාලයක්.

953
01:36:08,840 --> 01:36:12,480
මම එහි රැඳී සිටියේ යන්තම් මාස 6 ක් පමණි,
නෙලී අනුගත වුණේ නැහැ.

954
01:36:12,920 --> 01:36:16,320
අපි ආපහු ආවා
අම්මත් එක්ක ජීවත් වෙන්න... ආයෙමත්...!

955
01:36:17,440 --> 01:36:19,480
ඔන්න අපි ඉන්නේ Marseille වල,
අවුරුද්දකට.

956
01:36:23,400 --> 01:36:24,400
- සහ ෆ්රෑන්ක්?

957
01:36:25,320 --> 01:36:26,440
ඔහු එහි නැවතී සිටියේය.

958
01:36:26,760 --> 01:36:29,960
ඔහුට ධනවත් ඇමරිකානුවෙකු හමු විය
ඒ වගේම පාෂා වගේ ජීවත් වෙනවා.

959
01:36:32,360 --> 01:36:34,720
- ඔබට චිලී මග හැරෙන්නේ නැද්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

960
01:36:38,320 --> 01:36:39,640
මගේ කණගාටුව,
ඒක නෙවෙයි.

961
01:36:59,400 --> 01:37:00,760
- ඇයි ඔයාට මාව තිබ්බේ නැත්තේ...

962
01:37:02,200 --> 01:37:03,600
.. කැඳවා හෝ ලිඛිතද?

963
01:37:05,720 --> 01:37:07,280
- මම එඩිතර වුණේ නැහැ.
මම කල්පනා කරේ...

964
01:37:07,520 --> 01:37:09,600
..මං ඔයාට රිද්දුවා ඇති කියලා.

965
01:37:10,920 --> 01:37:12,200
එතකොට මට හිතුනා...

966
01:37:13,600 --> 01:37:15,720
..ඔයා මාත් එක්ක තරහ උනා කියලා.
- ඔබට දොස් කියන්න?

967
01:37:16,200 --> 01:37:17,080
කුමක් ද ?

968
01:37:18,560 --> 01:37:21,400
මම තමයි අවුල් කළේ,
මට පිස්සු හැදුනා.

969
01:37:21,960 --> 01:37:24,680
ඔබේ ස්ථානයේ,
මටත් පැනලා යන්න තිබුණා.

970
01:37:25,280 --> 01:37:27,720
- ඒ සඳහා නොවේ, මේ මම ...

971
01:37:28,760 --> 01:37:30,200
මම දුක් විඳීමට බිය විය.

972
01:37:32,480 --> 01:37:33,960
එය මාව අන්ධ කළා, මම ...

973
01:37:35,120 --> 01:37:38,080
මම තවදුරටත් හිතුවේ නැහැ
පලා යාමට වඩා, පලා යාමට ...

974
01:37:38,400 --> 01:37:39,680
..ආයෙමත් හැමදාම වගේ.

975
01:37:41,480 --> 01:37:45,160
මම හිතුවේ ඔයාගෙන් බේරිලා,
මම මගෙන්, මගේ හැඟීම්වලින් මිදෙන්නෙමි.

976
01:37:52,280 --> 01:37:53,600
එය කළ නොහැකි විය.

977
01:37:56,280 --> 01:37:59,160
මම ලෝකාන්තයට ගියා
එය කිසිවක් වෙනස් කළේ නැත.

978
01:37:59,480 --> 01:38:00,840
එය කළ නොහැකි විය.

979
01:38:04,320 --> 01:38:05,560
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

980
01:38:22,320 --> 01:38:23,960
"පව්කාරයා" (නීනා සිමෝන්)

981
01:41:41,920 --> 01:41:44,920
උපසිරැසි: C.M.C.